1
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
Tempo pessimo.

2
00:02:58,352 --> 00:02:59,309
Sì.

3
00:02:59,353 --> 00:03:01,268
Penso che sto prendendo un raffreddore.

4
00:03:01,311 --> 00:03:02,182
Peccato.

5
00:03:20,548 --> 00:03:22,332
EHI.

6
00:03:22,376 --> 00:03:23,203
EHI.

7
00:03:36,781 --> 00:03:37,956
Figlio di puttana.

8
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Gli sto addosso.

9
00:04:00,022 --> 00:04:00,892
Gli sto addosso.

10
00:04:00,936 --> 00:04:01,893
Gira quella dannata ruota.

11
00:04:31,096 --> 00:04:31,836
NO!

12
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
Andiamo.
L'ho preso.

13
00:05:12,877 --> 00:05:13,835
L'ho preso.

14
00:05:30,373 --> 00:05:31,243
Santo cielo.

15
00:06:05,800 --> 00:06:09,238
Dove diavolo sta andando?

16
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Ehi!

17
00:06:12,850 --> 00:06:13,590
Merda!

18
00:06:32,000 --> 00:06:33,871
Newman, vieni qui adesso.

19
00:06:33,915 --> 00:06:35,307
Sì, ti ho sentito la prima volta.

20
00:06:35,351 --> 00:06:36,961
Lo farò subito.

21
00:06:37,005 --> 00:06:38,485
Sì, anche tu.

22
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
Newman, vieni qui.

23
00:06:42,837 --> 00:06:44,186
E quando dico adesso, intendo adesso.

24
00:06:44,229 --> 00:06:45,361
Abbiamo il mio tempo, non il tuo.

25
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
Capisci?

26
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
Sì, signore.

27
00:06:47,494 --> 00:06:48,712
Che cos'è questo?

28
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Cos'è cosa, signore?

29
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
A partire da adesso, ti voglio
per spiegare questo pacchetto di merda

30
00:06:52,412 --> 00:06:53,195
per me.

31
00:06:55,284 --> 00:06:57,242
Non c'è niente da spiegare
Tenente, è tutto qui.

32
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
Niente da spiegare, eh?

33
00:06:58,983 --> 00:07:01,508
Va bene, prima di tutto,
i nostri amici della DEA.

34
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Li hai fatti incazzare
perché non consegnerai

35
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
parlare loro del tuo caso, vero?

36
00:07:04,946 --> 00:07:07,601
In secondo luogo, poi decidono
andare avanti e fare a modo tuo,

37
00:07:07,644 --> 00:07:10,647
all'improvviso il tuo cellulare è
comodamente in un batter d'occhio.

38
00:07:10,691 --> 00:07:11,996
Non farlo mai più.

39
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
E ultimo ma non meno importante,
Devo capire

40
00:07:13,737 --> 00:07:15,957
un modo per tirare fuori $ 2
mil dal mio tuchus

41
00:07:16,000 --> 00:07:17,349
nel caso in cui perdiamo questa causa.

42
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
E lo vuoi ancora
stai lì e racconta

43
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
me non c'è niente da spiegare?

44
00:07:19,874 --> 00:07:21,832
No, penso di sì
ha detto tutto, tenente.

45
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
Siediti, Newman.

46
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Sei un vero disastro.

47
00:07:29,361 --> 00:07:30,493
Grazie, signore.

48
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Nonostante ciò, anche tu

49
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
sembra essere uno dei migliori
gli uomini che abbia mai avuto lavorano sotto di me.

50
00:07:33,714 --> 00:07:36,151
Bene, grazie, signore.

51
00:07:36,194 --> 00:07:37,500
Che ore sono, Newman?

52
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
Sono le 2:30, signore.

53
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Sbagliato.

54
00:07:41,765 --> 00:07:44,638
È tempo di cambiare.

55
00:07:44,681 --> 00:07:46,596
Qui.

56
00:07:46,640 --> 00:07:47,510
Che cos'è questo?

57
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
E' il tuo trasferimento.

58
00:07:49,338 --> 00:07:54,125
Penso che sia ora che tu vada
un posto caldo e tranquillo, forse

59
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
anche tropicale.

60
00:07:55,649 --> 00:07:57,302
Da qualche parte dove sei
non finirò nei guai.

61
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Ma signore, guardi...

62
00:07:58,260 --> 00:08:00,262
Uh, eh, eh, eh, eh.

63
00:08:00,305 --> 00:08:01,742
Guarda, prendine un po'
abbronzatura, va bene?

64
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Mangia un po' di ananas.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,180
Se vuoi, puoi anche arrestarlo
una ragazza hula per passeggiare sulla strada.

66
00:08:05,223 --> 00:08:06,486
Non mi interessa.

67
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Prendi la tua merda e basta
insieme, va bene?

68
00:08:08,009 --> 00:08:11,186
Forse un giorno lavoreremo
di nuovo insieme, forse.

69
00:08:11,229 --> 00:08:12,100
Senta, tenente Janus...

70
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Ugo Giano.

71
00:08:18,149 --> 00:08:19,020
Sì, aspetta.

72
00:08:19,063 --> 00:08:19,934
Vattene da qui.

73
00:08:19,977 --> 00:08:20,978
Vattene da qui.

74
00:08:21,022 --> 00:08:21,936
Dammi un po' di privacy, eh?

75
00:08:21,979 --> 00:08:22,719
Sì, signore.

76
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
Noce.

77
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Sì.

78
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Posso incontrarci verso le 15:30.

79
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Che ne dici?

80
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Bene.

81
00:08:33,861 --> 00:08:35,427
Merda, lo farei
hanno dato qualcosa,

82
00:08:35,471 --> 00:08:38,430
qualsiasi cosa per vedere l'aspetto
sulla faccia compiaciuta di quel bastardo

83
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
mentre la DEA fa a pezzi
lui un nuovo stronzo

84
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
per avergli rubato il busto.

85
00:08:42,434 --> 00:08:44,698
Ehi, amico, non è così
anche la parte migliore.

86
00:08:44,741 --> 00:08:47,570
Grazie a Newman, il dipartimento
potrebbe trovarsi di fronte a un multimilionario

87
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
causa in dollari per la conduzione
un inseguimento automobilistico ad alta velocità

88
00:08:51,618 --> 00:08:54,925
che incautamente e
vite umane inutilmente messe in pericolo,

89
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
citare senza virgolette.

90
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
Oh cavolo, è fantastico.

91
00:08:58,363 --> 00:08:59,756
È fantastico.

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,585
Finalmente il super poliziotto
buttato giù un piolo o due.

93
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Janus l'ha già visto?

94
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
L'ho fatto indossare a Rita
la sua scrivania stamattina.

95
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Mi dispiace, Shane.

96
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Questo idiota me lo ha fatto fare.

97
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Non preoccuparti, ragazzino.

98
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
Certo che puoi farlo
dipende da me in qualche modo.

99
00:09:28,263 --> 00:09:30,961
Se mai lo lascerai
il tuo fidanzato.

100
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
Beh, se lo faccio, lo farai anche tu
sii il primo a saperlo.

101
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
Cosa c'è di così divertente, eh?

102
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente.

103
00:09:43,800 --> 00:09:44,627
Niente.

104
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
Niente

105
00:09:45,628 --> 00:09:46,934
Niente, amico.

106
00:09:46,977 --> 00:09:48,544
È bello saperlo
chi sono i miei amici.

107
00:09:51,982 --> 00:09:54,637
Il ragazzo non sopporta gli scherzi.

108
00:09:54,681 --> 00:09:56,508
Avrei potuto prenderlo a calci in culo.

109
00:09:56,552 --> 00:09:57,553
Assolutamente.

110
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Oh.

111
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
Riesci a crederci?

112
00:11:52,363 --> 00:11:54,496
È davvero fantastico.

113
00:11:54,539 --> 00:11:55,584
Sì.

114
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Davvero fantastico, Terri.

115
00:11:57,238 --> 00:12:01,459
Devono essere solo 140
gradi qui fuori.

116
00:12:21,131 --> 00:12:23,525
Sai, non sono troppo pazzo
su tutto questo paginone centrale

117
00:12:23,568 --> 00:12:26,789
idea e, come, fare
sei più egocentrico

118
00:12:26,833 --> 00:12:27,659
di quanto lo sei già.

119
00:12:29,313 --> 00:12:31,707
Andiamo, Derek Simmons
della rivista Cavaliere.

120
00:12:31,751 --> 00:12:34,579
Penso che ne sappia una buona
cosa quando la vede.

121
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
Inoltre, semplicemente
quasi fuori di testa

122
00:12:36,103 --> 00:12:38,018
quando Kristen ha chiamato
me e me lo ha detto

123
00:12:38,061 --> 00:12:41,195
che siamo stati scelti per essere
La sorellanza sexy di Cavalier

124
00:12:41,238 --> 00:12:43,588
Problema degli innamorati,
e che eravamo

125
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
sarà nel paginone centrale.

126
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Sai, mi chiedo se
Kristen e le altre ragazze

127
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
sono ancora arrivati.

128
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
Oh.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,359
Guarda questo posto.

130
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Oh.

131
00:13:17,361 --> 00:13:18,319
Questo posto.

132
00:13:31,245 --> 00:13:32,246
CIAO.

133
00:13:32,289 --> 00:13:33,551
Benvenuti al Konoloa Resort.

134
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
E' il tuo primo?
tempo sull'isola?

135
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
Sì.

136
00:13:36,206 --> 00:13:37,077
Siamo qui per la riunione.

137
00:13:37,120 --> 00:13:37,991
Grande.

138
00:13:38,034 --> 00:13:39,079
Come vi chiamate?

139
00:13:39,122 --> 00:13:39,993
Terri Walker.

140
00:13:40,036 --> 00:13:40,907
William Culp.

141
00:13:40,950 --> 00:13:42,212
Capito.

142
00:13:42,256 --> 00:13:45,563
Sarai proprio qui
nella suite Pelé.

143
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
Non hai bisogno del nostro credito?
numeri di carta o altro?

144
00:13:47,522 --> 00:13:48,479
No, signore.

145
00:13:48,523 --> 00:13:49,872
Il tuo soggiorno è tutto compreso.

146
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
Torno tra un attimo.

147
00:13:51,700 --> 00:13:52,527
Non c'è modo!

148
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Sì, tesoro, te l'ho detto.

149
00:13:54,050 --> 00:13:56,183
La rivista "Cavalier" lo è
coprendo il tutto.

150
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
Quello che non capisco
ecco perché Derek Simmons

151
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
sarei interessato ad un piccolo
confraternita hawaiana della città come te

152
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
ragazzi.

153
00:14:03,581 --> 00:14:06,149
Voglio dire, c'era solo...
tipo, una confraternita alla Big

154
00:14:06,193 --> 00:14:08,499
Università dell'Isola... tua.

155
00:14:08,543 --> 00:14:11,328
Qualità, non quantità, mia cara.

156
00:14:11,372 --> 00:14:15,202
Come la tua confraternita
era più grande.

157
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
Ecco le tue chiavi
e una mappa del resort.

158
00:14:17,334 --> 00:14:20,163
C'è un pranzo per gli ex studenti
la sala banchetti principale alle 12:30.

159
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Che ne dici?
andiamo nella jacuzzi?

160
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
Ho sentito questo posto
ha una spa fantastica,

161
00:14:24,559 --> 00:14:28,215
e dopo quel lungo aereo
cavalcare, potrei sicuramente usarlo.

162
00:14:48,670 --> 00:14:52,108
Quindi capisco che Derek Simmons lo sia
questo nerd milionario delle dot.com,

163
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
e ha aperto il suo
rivista maschile "Cavalier"

164
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
con cui competere
gli altri grandi.

165
00:14:55,895 --> 00:14:58,985
Quello che non capisco è perché lo fa
voglio ragazze che si siano diplomate cinque

166
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
anni fa per fare il paginone centrale?

167
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
Voglio dire, voi non siete famosi.

168
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
Non eri famoso allora
e non sei famoso adesso.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Allora cosa stai cercando di dire?

170
00:15:06,166 --> 00:15:10,039
Non ho così caldo adesso come
Ero cinque anni fa?

171
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
Bene, lasciami prendere
tu nella vasca idromassaggio

172
00:15:11,736 --> 00:15:13,695
e mostrarti quanto sono ancora caldo.

173
00:15:27,143 --> 00:15:30,451
Questo è ciò che io chiamo lezione.

174
00:15:30,494 --> 00:15:33,758
Potrei sicuramente
abituatevi a questo.

175
00:15:33,802 --> 00:15:36,674
Mi chiedo se questo Derek
Il tizio di Simmons è sposato o cosa.

176
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
Voglio dire, non quello
è davvero importante.

177
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Finché scherza.

178
00:15:41,723 --> 00:15:45,901
Oh, questo posto è incredibile.

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,555
Non vedo l'ora di festeggiare stasera.

180
00:15:47,598 --> 00:15:51,254
Questo è sicuro.
Che cos'è questo?

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,998
Grazie.

182
00:15:56,042 --> 00:15:59,219
Benvenuti alle Hawaii,
bla, bla, bla.

183
00:15:59,262 --> 00:16:02,396
"Puoi avere tutto quello che vuoi
meritano e di più, Amore, R."

184
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Che diavolo significa?

185
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
Chi diavolo è "R"?

186
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
A chi diavolo importa?

187
00:16:07,227 --> 00:16:09,446
Ovviamente questa persona "R" vuole
farci divertire, il che

188
00:16:09,490 --> 00:16:11,971
è esattamente quello che intendo fare.

189
00:16:12,014 --> 00:16:14,408
Ti suggerisco di fare lo stesso.

190
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Senti, ci sentiamo dopo.

191
00:16:15,800 --> 00:16:19,891
Devo prepararmi
per quel banchetto.

192
00:16:19,935 --> 00:16:20,718
Dopo.

193
00:21:13,489 --> 00:21:16,449
Maledizione, Willy, tu
potrebbe resuscitare i morti.

194
00:21:16,492 --> 00:21:19,582
- Guarda chi parla.
- Ho sete, tesoro.

195
00:21:19,626 --> 00:21:21,715
Vai a prendermi
qualcosa da bere.

196
00:21:21,758 --> 00:21:24,108
Sicuro.

197
00:21:24,152 --> 00:21:24,892
Non ti manco troppo.

198
00:21:40,124 --> 00:21:40,777
Volere?

199
00:21:54,704 --> 00:21:56,358
Volere?

200
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
Will, sei tu?

201
00:22:02,321 --> 00:22:04,148
Volere?

202
00:22:04,192 --> 00:22:05,062
Volere?

203
00:22:22,776 --> 00:22:25,213
Scusa se ci ho messo così tanto tempo, tesoro.

204
00:22:25,256 --> 00:22:26,214
Terri!

205
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
Mio Dio, Terri!

206
00:22:33,134 --> 00:22:34,091
Aiuto!

207
00:22:34,135 --> 00:22:35,092
Aiuto!

208
00:22:35,136 --> 00:22:36,006
Qualcuno.

209
00:22:56,375 --> 00:22:57,811
Investigatore!
Investigatore!

210
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
Mi scusi, signora.

211
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Non puoi essere qui adesso.

212
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
Sono il direttore dell'hotel.

213
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Capisco, ma
questa è una scena del crimine

214
00:23:03,686 --> 00:23:04,992
e dobbiamo tenerlo chiaro.

215
00:23:05,035 --> 00:23:06,689
Ne ho il diritto
sapere cosa sta succedendo.

216
00:23:06,733 --> 00:23:11,607
Ti informeremo quando
abbiamo finito, va bene?

217
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
...specialmente dentro
le ultime 72 ore.

218
00:23:19,615 --> 00:23:23,402
C'è il mio uomo della scientifica.

219
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Ti chiamo, Cindy!

220
00:23:24,838 --> 00:23:28,972
Ferguson, questo è Shane
Newman, il mio nuovo partner.

221
00:23:29,016 --> 00:23:31,105
Prova a fare qualsiasi cosa
mettimi in imbarazzo, per favore.

222
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Vorremmo che rimanesse
in giro per un po'.

223
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
Gli amici mi chiamano Fergie.

224
00:23:39,983 --> 00:23:41,289
Specialista locale di morti.

225
00:23:41,332 --> 00:23:42,203
Benvenuti alle Hawaii.

226
00:23:42,246 --> 00:23:43,813
Grazie.

227
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
Allora, cosa sta succedendo qui?

228
00:23:45,380 --> 00:23:46,816
Già, dacci un indizio.

229
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
Teresa Noel Walker,
Thousand Oaks, California,

230
00:23:48,775 --> 00:23:50,211
unica femmina bianca.

231
00:23:50,254 --> 00:23:51,430
Il ragazzo laggiù è il suo ragazzo.

232
00:23:51,473 --> 00:23:52,213
Ha trovato il corpo.

233
00:23:55,521 --> 00:23:56,435
Com'è successo?

234
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
Sembra uno strangolamento.

235
00:23:57,827 --> 00:23:59,568
E dov'è il corpo?

236
00:23:59,612 --> 00:24:00,439
Portatela dentro.

237
00:24:12,755 --> 00:24:14,670
Qualcuno faceva sul serio.

238
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Questi sono alcuni
contusioni gravi, amico.

239
00:24:16,542 --> 00:24:19,022
Sembra che l'assassino l'avesse fatto
molta forza nella parte superiore del corpo.

240
00:24:19,066 --> 00:24:20,937
Oppure è completamente pazzo.

241
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
Fergie, solo i fatti, per favore.

242
00:24:25,028 --> 00:24:25,768
Portala fuori.

243
00:24:28,684 --> 00:24:30,512
Ho preso alcuni campioni di fibre.

244
00:24:30,556 --> 00:24:32,906
Ti farò avere i risultati il ​​prima possibile.

245
00:24:32,949 --> 00:24:33,689
Dai un'occhiata a questo.

246
00:24:37,084 --> 00:24:40,348
Ho trovato questo nell'acqua.

247
00:24:40,391 --> 00:24:41,131
"Esame finale."

248
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
"Fallito."

249
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Guarda, porta il suo nome
nella parte superiore della pagina.

250
00:24:47,529 --> 00:24:48,661
Ovviamente hai spolverato per individuare le impronte.

251
00:24:48,704 --> 00:24:49,531
Sì, è pulito.

252
00:24:49,575 --> 00:24:50,837
Non c'era niente.

253
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
A che ora fai?
pensi che sia successo?

254
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
10:30?
10:45?

255
00:24:57,017 --> 00:24:59,106
Allora qual è la storia del fidanzato?

256
00:24:59,149 --> 00:25:00,673
Sono arrivato da Los Angeles stamattina.

257
00:25:00,716 --> 00:25:03,589
Secondo lui, ha preso
una passeggiata per qualche istante

258
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
quando è avvenuto l'omicidio.

259
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
Faremo uno sfondo
controllare lui e la vittima.

260
00:25:07,114 --> 00:25:08,289
Puoi ottenere tutto ciò che puoi.

261
00:25:08,332 --> 00:25:09,072
Ci sto lavorando.

262
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
Andiamo a parlare con il
ragazzo, va bene?

263
00:25:13,599 --> 00:25:14,382
O si.

264
00:25:29,179 --> 00:25:33,619
Sono il detective Newman,
questo è il detective Seska.

265
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
Posso avere il tuo nome?

266
00:25:35,055 --> 00:25:35,882
Volere.

267
00:25:35,925 --> 00:25:37,884
Will Culp.

268
00:25:37,927 --> 00:25:41,278
Siamo molto spiacenti, di
ovviamente, riguardo alla tua ragazza.

269
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
Conosci qualcuno,
chiunque, chi

270
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
vorrebbe farle del male?

271
00:25:44,673 --> 00:25:45,544
No.

272
00:25:45,587 --> 00:25:46,588
Siamo appena arrivati oggi.

273
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
Hai visto questo?

274
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Aveva il suo nome
su di esso, quindi chiunque

275
00:25:51,027 --> 00:25:53,682
ha fatto questo, la stava aspettando.

276
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
Non era solo
qualche psicopatico a caso?

277
00:25:55,641 --> 00:25:59,427
Uno psicopatico, forse, ma
sicuramente non casuale.

278
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
Voi due eravate qui in vacanza?

279
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Tipo.

280
00:26:03,126 --> 00:26:05,955
Era il suo college
riunione, e poi

281
00:26:05,999 --> 00:26:10,133
era lì per qualche foto
girare per la rivista "Cavalier".

282
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
Rivista "Cavaliere"?

283
00:26:12,788 --> 00:26:13,789
Chi dovrebbe incontrare?

284
00:26:13,833 --> 00:26:16,400
Puoi darci qualche nome?

285
00:26:16,444 --> 00:26:18,968
L'unico che so per certo era

286
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Derek Simmons, l'editore.

287
00:26:21,405 --> 00:26:24,670
E poi stava aspettando
sentire dal suo fotografo

288
00:26:24,713 --> 00:26:26,193
per il servizio fotografico.

289
00:26:26,236 --> 00:26:27,847
OK.

290
00:26:27,890 --> 00:26:30,371
Qualsiasi altra informazione tu
potrebbe aiutarci?

291
00:26:30,414 --> 00:26:33,504
Immagino che dovrei dirtelo
sulle sue consorelle.

292
00:26:33,548 --> 00:26:37,117
Erano qui per
anche le riprese.

293
00:26:37,160 --> 00:26:39,467
"Sorellanza sexy"...
qualcosa o altro.

294
00:26:39,510 --> 00:26:40,990
Non lo so, tutta la faccenda...

295
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
mi sembrava divertente.

296
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?
ragazzo, Derek Simmons,

297
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
fai volare queste ragazze fino in fondo
qui fuori anche dopo di loro

298
00:26:47,736 --> 00:26:49,042
laureato cinque anni fa?

299
00:26:49,085 --> 00:26:50,826
Semplicemente non aveva senso.

300
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
Gli parlerei.

301
00:26:52,436 --> 00:26:54,700
Senta, signor Culp, io
so che è difficile,

302
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
ma se potessi dare
noi alcuni dei nomi

303
00:26:56,440 --> 00:27:00,575
delle sorelle della confraternita, noi
potrebbe almeno iniziare da lì.

304
00:27:00,619 --> 00:27:07,277
C'è Kristen Neal,
e poi Amanda e Megan.

305
00:27:07,321 --> 00:27:10,324
Terri e quelle ragazze
eravamo stretti al college,

306
00:27:10,367 --> 00:27:15,024
ma è caduto
a parte dopo la scuola.

307
00:27:15,068 --> 00:27:17,548
Non capisco perché
chiunque lo farebbe.

308
00:27:17,592 --> 00:27:18,724
Alla reception,
avrebbero dovuto

309
00:27:18,767 --> 00:27:20,116
un elenco di tutti i partecipanti.

310
00:27:20,160 --> 00:27:24,512
Possiamo prendere la loro stanza
numeri, contattateli.

311
00:27:24,555 --> 00:27:25,774
Grazie mille, signor Culp.

312
00:27:25,818 --> 00:27:27,733
Ci terremo in contatto.

313
00:27:27,776 --> 00:27:30,692
Ascolta, ehm,
promettimi una cosa.

314
00:27:30,736 --> 00:27:34,304
Che andrai a parlare
a Derek Simmons.

315
00:27:34,348 --> 00:27:35,349
Penso che sia la chiave.

316
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
Lo so.

317
00:27:36,742 --> 00:27:37,525
Grazie per l'aiuto.

318
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
Dobbiamo parlare
a Derek Simmons.

319
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
Penso che tu abbia ragione.

320
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
Mi scusi, agenti.

321
00:27:53,149 --> 00:27:54,673
Siamo detective.

322
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
Quindi quella ragazza è stata uccisa?

323
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
Sì, sembra così.

324
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
Guarda, è totalmente
importante che questo

325
00:27:58,981 --> 00:28:00,591
non arrivare ai media.

326
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
Potremmo fare una cosa seria
problema nelle nostre mani

327
00:28:02,332 --> 00:28:03,725
con l'arrivo dell'alta stagione.

328
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Ho una notizia per te.

329
00:28:05,031 --> 00:28:07,163
L'hai già fatto
un problema serio...

330
00:28:07,207 --> 00:28:09,035
una ragazza morta nel tuo resort.

331
00:28:09,078 --> 00:28:10,340
E non c'è
bisogno di fare cose

332
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
peggio scatenando il panico.

333
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
C'è una grande differenza
tra l’informazione al pubblico

334
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
e scatenare il panico.

335
00:28:16,303 --> 00:28:19,175
La gente potrebbe volerlo sapere
c'è un assassino in libertà.

336
00:28:19,219 --> 00:28:21,787
Ci sono dollari dei turisti
è in gioco qui, detective.

337
00:28:21,830 --> 00:28:23,789
Se si sparge la voce,
staranno lontani.

338
00:28:23,832 --> 00:28:26,792
Sai, turisti morti
non pagare le bollette.

339
00:28:26,835 --> 00:28:30,099
Non farmi andare oltre
le vostre teste, detective.

340
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
C'è molto di più
sta succedendo qui che semplicemente

341
00:28:31,753 --> 00:28:33,320
la questione di una ragazza morta.

342
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
Cosa c'è che non va in te, signora?

343
00:28:34,974 --> 00:28:37,280
Devo chiamare questa ragazza
genitori in California

344
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
e dirglielo
può venire alle Hawaii

345
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
e raccogliere il corpo
della loro figlia.

346
00:28:41,067 --> 00:28:43,286
Ora, quanto è facile farlo
pensi che sia così?

347
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
Quindi ecco cosa
puoi fare per noi.

348
00:28:45,071 --> 00:28:46,899
Ottienici un elenco dei
partecipanti alla riunione

349
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
e vedremo cosa faremo
può fare per la stampa.

350
00:28:49,728 --> 00:28:51,120
Non sembra
molto rassicurante.

351
00:28:51,164 --> 00:28:54,254
Beh, è giusto
dovrò fare.

352
00:28:54,297 --> 00:28:55,777
Bene.

353
00:28:55,821 --> 00:28:56,604
Venga con me.

354
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
Ecco qui.

355
00:29:06,788 --> 00:29:08,921
I partecipanti alla riunione, loro
assegnazioni delle stanze e un elenco

356
00:29:08,964 --> 00:29:10,574
di attività speciali.

357
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
Ok, grazie mille.

358
00:29:12,576 --> 00:29:14,361
Abbiamo bisogno di qualsiasi altra cosa,
ti chiameremo

359
00:29:14,404 --> 00:29:16,276
Ricorda, hai promesso
per tenerlo tranquillo.

360
00:29:16,319 --> 00:29:17,233
Non l'abbiamo promesso.

361
00:29:17,277 --> 00:29:18,713
Abbiamo detto che ci avremmo provato.

362
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
Accidenti.

363
00:29:21,498 --> 00:29:22,717
Dolce signora.

364
00:29:22,761 --> 00:29:23,544
O si.

365
00:29:28,723 --> 00:29:30,333
Vorremmo ringraziare
tutti gli ex alunni

366
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
che ha contribuito a realizzare questa riunione
un successo così straordinario.

367
00:29:38,037 --> 00:29:40,039
Signore, assicuratevi
scrivi la tua stanza

368
00:29:40,082 --> 00:29:41,910
numeri accanto al tuo
nomi nel caso noi

369
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
ho bisogno di mettermi in contatto con te.

370
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
Abbiamo già le informazioni.

371
00:29:44,391 --> 00:29:45,566
Tutto quello che devono fare è accedere.

372
00:29:48,177 --> 00:29:51,354
Il mio Omega Kappa Omega
foto pittorica della riunione

373
00:29:51,398 --> 00:29:54,183
avranno luogo le sessioni
nei prossimi due giorni.

374
00:29:54,227 --> 00:29:57,099
Il guardaroba sarà
biancheria da tavola, prendisole,

375
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
e costumi da bagno per chi
sentirsi a proprio agio indossandoli.

376
00:29:59,972 --> 00:30:00,799
Buona fortuna.

377
00:30:08,328 --> 00:30:11,418
Qualcosa che riguarda la vittima
ti sembra strano?

378
00:30:11,461 --> 00:30:12,811
Oltre ad essere morto?

379
00:30:12,854 --> 00:30:13,986
E bello?

380
00:30:14,029 --> 00:30:15,248
Qualunque cosa.

381
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Delitto passionale, forse?

382
00:30:16,771 --> 00:30:19,600
Sarebbe carino e
pulito, no?

383
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
Guarda, tu sei il
detective di Los Angeles.

384
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
Perché non lo dici?
io cosa ne pensi?

385
00:30:23,517 --> 00:30:24,823
Ma ho una piccola notizia per te.

386
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
Le cose si muovono molto
più lento qui fuori.

387
00:30:26,955 --> 00:30:28,827
Siamo su quello che noi
chiama l'ora hawaiana.

388
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
Ed è quello che sono venuto
alle Hawaii significava scappare

389
00:30:31,220 --> 00:30:32,874
da tutta quella merda a Los Angeles.

390
00:30:32,918 --> 00:30:33,875
Sai, la brutta carriera...

391
00:30:33,919 --> 00:30:35,050
Cattivo matrimonio.

392
00:30:35,094 --> 00:30:37,009
...brutto divorzio, e non credo

393
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
Sono un detective di punta.

394
00:30:39,098 --> 00:30:41,361
Non sono nemmeno stato scopato
da quando sono qui

395
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
Senti, possiamo parlarne
qualche volta davanti a un cocktail, ok,

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,323
ma in questo momento noi
hai del lavoro da fare?

397
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Ho i nomi di tutti
le sorelle della confraternita,

398
00:30:49,325 --> 00:30:50,849
e secondo
il programma, esso

399
00:30:50,892 --> 00:30:53,634
sembra che proprio adesso lo siano
al pranzo degli ex studenti

400
00:30:53,677 --> 00:30:56,376
con il nostro amico Derek Simmons.

401
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
Andiamo avanti
ecco, va bene?

402
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Il tram arriva
ogni 10 minuti.

403
00:31:04,645 --> 00:31:06,255
Non ho scopato
tra un po', eh?

404
00:31:10,129 --> 00:31:10,956
E' il tram.

405
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
Dai, arrivano
ogni 10 minuti.

406
00:31:27,233 --> 00:31:28,277
Se sei qui per la riunione,

407
00:31:28,321 --> 00:31:30,801
Temo che te lo sia perso.

408
00:31:30,845 --> 00:31:31,933
Omicidio.

409
00:31:31,977 --> 00:31:32,934
Omicidio?

410
00:31:32,978 --> 00:31:35,458
Il detective Seska e Newman.

411
00:31:35,502 --> 00:31:36,546
Come ti chiami, signore?

412
00:31:36,590 --> 00:31:37,591
Derek Simmons.

413
00:31:37,634 --> 00:31:39,071
Sono responsabile della riunione.

414
00:31:39,114 --> 00:31:40,420
Cosa sta succedendo?

415
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
Uno dei tuoi paginoni centrali
è stato assassinato.

416
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
Dio mio.

417
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Chi?

418
00:31:45,512 --> 00:31:47,906
Terri Walker, e questo
è successo circa quattro ore fa.

419
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
Sai chi è stato?

420
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
No, non ancora.

421
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
Possiamo avere un elenco di tutti?
chi ha partecipato al pranzo?

422
00:31:52,345 --> 00:31:54,216
Almeno così potremmo
escludere alcune persone.

423
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Pensi che lo fosse
qualcuno che la conosceva?

424
00:31:56,218 --> 00:31:57,785
Beh, non lo siamo
esattamente in una posizione

425
00:31:57,828 --> 00:31:59,918
per rispondere
domanda per ora.

426
00:31:59,961 --> 00:32:01,615
Mi dispiace.

427
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
Si è trattato di un andirivieni informale
come preferisci, scrivi una cosa.

428
00:32:03,922 --> 00:32:05,140
Spaventoso.

429
00:32:05,184 --> 00:32:06,272
La cosa più vicina
abbiamo è una registrazione

430
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
foglio per il servizio fotografico.

431
00:32:08,013 --> 00:32:10,232
Questo potrebbe farne cadere qualcuno
luce su chi era qui.

432
00:32:10,276 --> 00:32:11,799
- Possiamo vederlo?
- Sicuro.

433
00:32:11,842 --> 00:32:12,582
Proprio da questa parte.

434
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
Grazie.

435
00:32:24,159 --> 00:32:26,205
Ecco la firma di Kristen.

436
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
Che cosa?

437
00:32:28,163 --> 00:32:29,121
Sei Kristen Neal?

438
00:32:29,164 --> 00:32:30,383
SÌ.

439
00:32:30,426 --> 00:32:31,601
Possiamo parlare con
tu per un momento?

440
00:32:31,645 --> 00:32:32,428
Sicuro.

441
00:32:36,476 --> 00:32:37,912
Mi dispiace averlo fatto
per dirti questo,

442
00:32:37,956 --> 00:32:40,523
ma il tuo amico, Terri
Walker, è stato ucciso.

443
00:32:40,567 --> 00:32:42,569
Che cosa?

444
00:32:42,612 --> 00:32:44,266
Dio mio.

445
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
Cosa c'è che non va?

446
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
È... voi ragazzi...

447
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Chi sei?

448
00:32:49,968 --> 00:32:51,012
Siamo suoi amici.

449
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Cosa le hai detto?

450
00:32:52,318 --> 00:32:53,884
Sono Terri.

451
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
E' morta.

452
00:32:55,103 --> 00:32:56,017
Veramente?

453
00:32:56,061 --> 00:32:57,845
Dio mio.

454
00:32:57,888 --> 00:33:01,631
Il suo ragazzo ha trovato il suo corpo
stamattina nella jacuzzi.

455
00:33:01,675 --> 00:33:03,155
Qualcuno di voi sa qualcosa?

456
00:33:03,198 --> 00:33:04,156
Non è venuta con noi.

457
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
È venuta con il suo ragazzo.

458
00:33:05,809 --> 00:33:08,682
dovrò prenderlo
i vostri nomi per il nostro rapporto.

459
00:33:08,725 --> 00:33:10,727
Megan Davidson.

460
00:33:10,771 --> 00:33:12,207
Amanda Calvino.

461
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Taylor Cameron.

462
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
Sono il fotografo di Derek.

463
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
Conoscevate tutti il ​​defunto?

464
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
Eravamo nella stessa cosa
confraternita, Omega Kappa Omega.

465
00:33:19,998 --> 00:33:20,955
Beh, tranne me.

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,174
Li ho appena incontrati.

467
00:33:22,217 --> 00:33:23,653
Sono proprio qui
riprese di questa sessione.

468
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
Ok, va bene.

469
00:33:25,481 --> 00:33:27,744
Quando è stata l'ultima
volta che l'avete vista?

470
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Un paio di mesi.

471
00:33:29,268 --> 00:33:32,053
Voglio dire, dopo la laurea,
siamo tornati tutti a Los Angeles,

472
00:33:32,097 --> 00:33:36,275
e ci siamo riuniti
una o due volte l'anno.

473
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
Era popolare a scuola?

474
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Nessun nemico che puoi
pensi affatto?

475
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
È passato molto tempo
ma no, non mi viene in mente nessuno.

476
00:33:42,629 --> 00:33:44,065
Che ne dite di voi due ragazze?

477
00:33:44,109 --> 00:33:45,545
Piaceva a tutti.

478
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Terri è stata fantastica, come ha detto Kristen.

479
00:33:48,113 --> 00:33:51,551
Beh, qualcuno no
sembra di pensarla così.

480
00:33:51,594 --> 00:33:55,555
Ascolta, lasciami dare
ragazzi, la mia carta.

481
00:33:55,598 --> 00:33:58,949
Se ti viene in mente qualcosa, tu
chiamaci, va bene?

482
00:33:58,993 --> 00:34:02,083
Sì, nel frattempo tieniti il tuo
occhi aperti, sicurezza nei numeri,

483
00:34:02,127 --> 00:34:04,955
e tutto il resto, va bene?

484
00:34:04,999 --> 00:34:08,524
Non voglio che nessuno lo faccia
lascia l'hotel, va bene?

485
00:34:08,568 --> 00:34:09,351
Molte grazie.

486
00:34:16,924 --> 00:34:18,882
Incredibile.

487
00:34:18,926 --> 00:34:20,145
Problema?

488
00:34:20,188 --> 00:34:22,712
Le piccole ragazze ricche di papà.

489
00:34:22,756 --> 00:34:23,713
Che ne dici di quel Simmons?

490
00:34:23,757 --> 00:34:24,932
Ce l'ha fatta.

491
00:34:24,975 --> 00:34:27,413
Sì, almeno
l'ha fatto lui stesso.

492
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
Pensi che qualcuno di
quelle tette sono vere?

493
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
Sì, molto costoso.

494
00:34:31,373 --> 00:34:32,722
Cosa, sei geloso?

495
00:34:32,766 --> 00:34:33,941
No.

496
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
Mi piacciono le mie tette
e mi piace lavorare.

497
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
Tutte queste donne sono su a
missione di sposare un ragazzo ricco

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,557
e poi scoparsi il ragazzo della piscina.

499
00:34:41,601 --> 00:34:44,256
Oh, nessuna amarezza lì.

500
00:34:44,299 --> 00:34:46,345
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
che fanno il resto di noi

501
00:34:46,388 --> 00:34:47,476
guardare male.

502
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
E li fai fare brutta figura.

503
00:34:49,043 --> 00:34:51,132
Cerca solo di rimanere professionale.

504
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Lo sei davvero
farmi un complimento?

505
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
Bene, segnalo
sul tuo calendario.

506
00:34:54,918 --> 00:34:57,051
Non succede spesso.

507
00:34:57,095 --> 00:34:58,226
E hai delle belle tette.

508
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
È un reggiseno acquatico.

509
00:35:03,275 --> 00:35:05,625
Bastardo.

510
00:35:08,106 --> 00:35:10,934
Ciao?

511
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
EHI.

512
00:35:12,849 --> 00:35:15,069
Ehi, posso incontrarti lì.

513
00:35:15,113 --> 00:35:17,289
Circa 15 minuti?

514
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
OK.

515
00:35:18,464 --> 00:35:19,639
Va bene, ciao.

516
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Perché qualcuno dovrebbe?
vuoi farlo?

517
00:37:39,474 --> 00:37:41,389
Penso che lo fosse
qualcuno che la conosceva?

518
00:37:41,433 --> 00:37:42,912
Era Terri.

519
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
E' morta.

520
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
Cosa stai facendo qui?

521
00:37:55,925 --> 00:37:57,797
Voglio darti qualcosa.

522
00:38:20,994 --> 00:38:21,734
Ah!

523
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Aiuto!
Aiuto!

524
00:38:49,675 --> 00:38:51,416
Promettimi una cosa?

525
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Che... andrai
parla con Derek Simmons.

526
00:38:54,897 --> 00:38:55,724
Penso che sia la chiave.

527
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
, ma siamo qui.

528
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Ci divertiremo.

529
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
Prova a rilassarti.

530
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
Divertitevi, siamo alle Hawaii.

531
00:39:48,081 --> 00:39:49,038
Lo prenderanno.

532
00:39:49,082 --> 00:39:50,692
Starai bene, lo prometto.

533
00:39:56,742 --> 00:39:58,091
Fergie?

534
00:39:58,134 --> 00:39:59,484
Scommetto che questo è il
la maggior parte dell'azione che hai

535
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
visto da molto tempo, eh?

536
00:40:01,181 --> 00:40:02,400
Odio essere il
portatore di cattive notizie,

537
00:40:02,443 --> 00:40:03,531
ma sembra
hai una vittima

538
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
numero due tra le mani.

539
00:40:05,141 --> 00:40:06,229
Quella è Amanda Galvin.

540
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
Le abbiamo parlato ieri.

541
00:40:08,493 --> 00:40:11,452
Due ragazze di una confraternita morte
in meno di 24 ore.

542
00:40:11,496 --> 00:40:12,671
A questo ritmo,
non ci sarà nessuno

543
00:40:12,714 --> 00:40:14,499
partito per la prossima riunione.

544
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
Beh, questo è tutto
Teoria del delitto passionale.

545
00:40:16,979 --> 00:40:19,678
Sì, e tutto è andato bene e in modo pulito
proprio fuori dalla finestra insieme

546
00:40:19,721 --> 00:40:20,896
con esso.

547
00:40:20,940 --> 00:40:23,464
Inoltre, ho trovato questo vicino al corpo.

548
00:40:23,508 --> 00:40:27,773
Sembra che abbiamo un
serial killer nelle nostre mani.

549
00:40:27,816 --> 00:40:30,558
Queste ragazze sono così giovani.

550
00:40:30,602 --> 00:40:35,476
Shane, guarda, ho letto il tuo fascicolo.

551
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
Due ragazze di una confraternita morte
nel giro di poche ore...

552
00:40:37,173 --> 00:40:39,959
Smettila, smettila, va bene?

553
00:40:40,002 --> 00:40:42,570
Ora dimmi, cos'è
ti sta dicendo?

554
00:40:42,614 --> 00:40:44,833
Beh, mi sta dicendo
che il suo assassino era molto

555
00:40:44,877 --> 00:40:47,662
motivato e molto ansioso.

556
00:40:47,706 --> 00:40:49,969
I serial killer di solito lo sono.

557
00:40:50,012 --> 00:40:51,057
Questo è quello che mi sta dicendo.

558
00:40:51,100 --> 00:40:53,494
Cosa ti sta dicendo?

559
00:40:53,538 --> 00:40:58,064
Oh, ragazzi, mi avete fatto pensare
Ho perso il mio tocco, come forse

560
00:40:58,107 --> 00:40:59,761
questa ragazza non è morta.

561
00:40:59,805 --> 00:41:01,720
Tutto questo è quello che sta dicendo
io, cosa ti sta dicendo?

562
00:41:01,763 --> 00:41:02,721
merda?

563
00:41:02,764 --> 00:41:05,114
Vedi, quel ragazzo è divertente.

564
00:41:05,158 --> 00:41:07,160
Dovresti prendere il tuo
agisci sulla strada, Ferguson.

565
00:41:07,203 --> 00:41:09,292
L'ho sempre fatto
voglio essere un comico.

566
00:41:09,336 --> 00:41:10,772
E adesso lavori
con persone morte.

567
00:41:10,816 --> 00:41:11,686
Interessante.

568
00:41:15,255 --> 00:41:17,910
Questo fa due morti
questo resort in un solo giorno.

569
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
E' questo il lavoro?
di un serial killer?

570
00:41:19,651 --> 00:41:21,130
Beh, non l'abbiamo fatto
escluso ancora qualcosa.

571
00:41:21,174 --> 00:41:22,784
In effetti, siamo appena partiti
la scena, ma come

572
00:41:22,828 --> 00:41:24,438
non appena ne avremo qualcuno
informazioni pertinenti,

573
00:41:24,482 --> 00:41:25,352
te lo forniremo noi.

574
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Giusto.

575
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
E così com'è adesso,
stiamo semplicemente chiedendo a tutti

576
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
al resort e in
la zona immediata

577
00:41:30,575 --> 00:41:33,055
esercitare cautela
per il momento

578
00:41:33,099 --> 00:41:34,840
fino al nostro colpevole
viene arrestato.

579
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
Allora stai dicendo queste
gli incidenti sono correlati

580
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
e il lavoro di a
singolo individuo.

581
00:41:38,452 --> 00:41:39,932
Le prove sembrano
indicare in quella direzione.

582
00:41:39,975 --> 00:41:40,715
Grazie.

583
00:41:43,588 --> 00:41:46,068
Dio, Kristen, non lo è
è un po' inquietante?

584
00:41:46,112 --> 00:41:48,157
Voglio dire, con Terri
ucciso in una vasca idromassaggio e tutto il resto.

585
00:41:48,201 --> 00:41:51,117
Oh, per favore, non è la stessa cosa
vasca idromassaggio, per l'amor di Dio.

586
00:41:51,160 --> 00:41:52,814
Spostati un po' a sinistra.

587
00:41:52,858 --> 00:41:54,599
Oh, sì, proprio lì.

588
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
E che dire dell'uccisione di Amanda?

589
00:41:56,992 --> 00:42:00,213
Che diavolo sta succedendo?
qui, Kristen?

590
00:42:00,256 --> 00:42:02,563
Pensi che il nostro
la persona ha qualcosa

591
00:42:02,607 --> 00:42:04,260
a che fare con tutto questo?

592
00:42:04,304 --> 00:42:06,567
Dio mio!

593
00:42:06,611 --> 00:42:08,656
Smettila!

594
00:42:08,700 --> 00:42:11,093
Anche questo è per avermi fregato
forte e stai zitto.

595
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
Mi dispiace, Kristen.

596
00:42:13,008 --> 00:42:16,055
Tutta questa faccenda ha
mi ha proprio fatto impazzire.

597
00:42:16,098 --> 00:42:17,752
Probabilmente non dovrei pensare
non ne parliamo più, eh?

598
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
Sarebbe una buona cosa.

599
00:42:19,449 --> 00:42:20,625
Prendi l'olio e finiscimi.

600
00:42:25,368 --> 00:42:26,108
Dai.

601
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Sì, ehi, mai
pensare a Ferguson.

602
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Vede persone morte.

603
00:42:36,771 --> 00:42:40,166
Gesù, tutti
qui un comico?

604
00:42:43,909 --> 00:42:45,867
Avresti dovuto
essere discreto.

605
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Lo eravamo, e la discrezione ce lo ha detto

606
00:42:47,869 --> 00:42:50,132
era meglio avvisare
il pubblico che lasciare

607
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
i corpi si accatastano.

608
00:42:52,004 --> 00:42:55,181
Senta, signorina Pratt,
che ti piaccia o no,

609
00:42:55,224 --> 00:42:56,574
gli ospiti sono in pericolo.

610
00:42:56,617 --> 00:42:57,879
A questo gioco si può giocare in due.

611
00:42:57,923 --> 00:42:59,489
Terrò testa
conferenza stampa.

612
00:42:59,533 --> 00:43:00,969
Beh, scrivi bene il mio nome.

613
00:43:01,013 --> 00:43:03,189
È Shane con la "C".

614
00:43:03,232 --> 00:43:04,538
Ehi, posso essere divertente.

615
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
Beh, almeno
il tenente ce lo ha permesso

616
00:43:09,674 --> 00:43:11,501
aprire un negozio qui in hotel.

617
00:43:11,545 --> 00:43:12,807
Ci fa risparmiare 45 minuti di macchina.

618
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
Newman, posso vederti fuori?

619
00:43:21,337 --> 00:43:22,556
- Ora?
- Tra un minuto.

620
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Ho un paio di chiamate da fare.

621
00:43:23,862 --> 00:43:24,602
Non è una richiesta.

622
00:43:28,910 --> 00:43:30,564
Quindi c'è un campeggiatore felice.

623
00:43:30,608 --> 00:43:33,001
Sì, è innocuo.

624
00:43:33,045 --> 00:43:35,090
Puoi chiamare il
associazione di confraternite

625
00:43:35,134 --> 00:43:37,745
e ottenere un elenco dei
Membri Omega Kappa Omega?

626
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Vedremo se troveremo una stalla
collegamento tra le vittime,

627
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
va bene?

628
00:43:41,270 --> 00:43:42,837
- Sto per farlo.
- Tornerò.

629
00:43:57,460 --> 00:44:00,463
Diavolo è il tuo problema?

630
00:44:00,507 --> 00:44:02,944
Di cosa stai parlando?

631
00:44:02,988 --> 00:44:05,120
Cominciamo con cosa
è successo con quel giornalista?

632
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
Dove scendi?
fare dichiarazioni pubbliche

633
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
senza autorizzazione?

634
00:44:08,515 --> 00:44:09,908
Era necessario farlo.

635
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
Dal momento che sei relativamente
nuovo da queste parti,

636
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
detective, lasciamelo fare
spiegatelo per te.

637
00:44:14,129 --> 00:44:15,261
Questa non è Los Angeles.

638
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Le Hawaii sono incentrate sul turismo.

639
00:44:16,784 --> 00:44:19,700
Contiamo sul turista
dollari per sopravvivere,

640
00:44:19,744 --> 00:44:22,094
e i turisti non vanno
venire qui se pensano

641
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
c'è un pazzo in generale.

642
00:44:24,357 --> 00:44:25,880
Sembra che tu ci sia stato
parlando con le Hawaii

643
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
Ente per il turismo.

644
00:44:26,968 --> 00:44:28,753
L'avvocato di Pratt, a dire il vero.

645
00:44:28,796 --> 00:44:31,320
È sull'orlo di
facendo causa a questo dipartimento...

646
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
e tu, personalmente.

647
00:44:33,105 --> 00:44:37,370
E i proprietari del resort sono bravi,
persone responsabili, detective.

648
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
Non ho un
problema con il modo

649
00:44:38,676 --> 00:44:39,720
se ne occupa l'hotel.

650
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
Il mio problema riguarda la signora Pratt.

651
00:44:41,374 --> 00:44:45,030
Collaborerai
con la signora Pratt completamente.

652
00:44:45,073 --> 00:44:46,814
Periodo.

653
00:44:46,858 --> 00:44:47,772
Licenziato.

654
00:44:47,815 --> 00:44:48,598
Grazie.

655
00:45:13,536 --> 00:45:15,060
Come va?

656
00:45:15,103 --> 00:45:15,843
Non lo so.

657
00:45:22,937 --> 00:45:24,896
È solo che... non posso
credere che se ne sia andata.

658
00:45:28,421 --> 00:45:29,422
Mi dispiace.

659
00:45:29,465 --> 00:45:30,510
Davvero, mi dispiace.

660
00:45:36,081 --> 00:45:38,997
Stai bene?

661
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Non lo so.

662
00:47:43,861 --> 00:47:45,427
Mm-hmm.

663
00:47:45,471 --> 00:47:47,647
Ok, bene, grazie mille
tanto per il tuo aiuto.

664
00:47:47,690 --> 00:47:50,345
Sì, ciao.

665
00:47:50,389 --> 00:47:52,086
Hai scoperto qualcosa?

666
00:47:52,130 --> 00:47:55,568
Beh, l'associazione delle confraternite
ha detto che la loro classe del 1997

667
00:47:55,611 --> 00:47:58,963
aveva nove Omega
Membri di Kappa Omega.

668
00:47:59,006 --> 00:48:00,834
Quattro di loro erano anziani...

669
00:48:00,878 --> 00:48:04,316
Terri Walker e Amanda
Galvin erano due di loro.

670
00:48:04,359 --> 00:48:07,580
Poi Kristen Neal e Megan
Davidson erano gli altri.

671
00:48:07,623 --> 00:48:09,321
Giusto.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Allora ho chiesto all'associazione se
avevano altre informazioni

673
00:48:11,584 --> 00:48:14,500
sulla sorellanza, e hanno detto
hanno quasi ottenuto il loro statuto

674
00:48:14,543 --> 00:48:15,414
strattonò tre volte.

675
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Sì?

676
00:48:16,371 --> 00:48:17,895
Dicono perché?

677
00:48:17,938 --> 00:48:21,289
Beh, a quanto pare è così
le informazioni sono confidenziali.

678
00:48:21,333 --> 00:48:23,813
Ma lo sai, scommetto
il fidanzato, Will Culp,

679
00:48:23,857 --> 00:48:25,467
potrebbe sapere qualcosa.

680
00:48:25,511 --> 00:48:29,558
È elencato come un
alunno dal '94 al '97.

681
00:48:29,602 --> 00:48:32,735
Andiamo a parlare con il signor Culp.

682
00:48:32,779 --> 00:48:34,737
Oh, forse se siamo fortunati,
incontreremo la signorina Pratt

683
00:48:34,781 --> 00:48:35,608
di nuovo.

684
00:48:35,651 --> 00:48:37,001
Sì, sarebbe fantastico.

685
00:48:46,445 --> 00:48:48,229
Non doveva succedere.

686
00:48:48,273 --> 00:48:51,624
Sì, mi sento davvero male.

687
00:48:51,667 --> 00:48:53,408
Stavo giusto controllando
vedere come stavi.

688
00:48:58,109 --> 00:48:59,327
Facciamo solo finta
ciò non è accaduto.

689
00:49:08,771 --> 00:49:11,339
Beh, non è accogliente?

690
00:49:11,383 --> 00:49:12,123
Oh no.

691
00:49:24,787 --> 00:49:26,354
Ecco qui.

692
00:49:26,398 --> 00:49:28,008
Grazie.

693
00:49:28,052 --> 00:49:30,445
Voglio solo che tu lo sappia bene
ora non sei più un sospettato.

694
00:49:30,489 --> 00:49:33,057
Dobbiamo solo prenderne un po'
le cose si sono chiarite, ok?

695
00:49:33,100 --> 00:49:35,581
Sei serio
guai, amico mio.

696
00:49:35,624 --> 00:49:38,192
Ora, se collabori con
io, forse posso aiutarti.

697
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
Voglio un avvocato.

698
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
Scommetto di sì.

699
00:49:41,935 --> 00:49:43,806
Lo farei anch'io nella tua posizione.

700
00:49:43,850 --> 00:49:44,807
Dammi una pausa.

701
00:49:44,851 --> 00:49:46,853
Oh, Dio sa che ne hai bisogno.

702
00:49:46,896 --> 00:49:48,376
Pensaci e basta
che aspetto ha.

703
00:49:48,420 --> 00:49:51,684
Non hai alibi
hai trovato il corpo,

704
00:49:51,727 --> 00:49:53,642
e ora sei proprio così
sembra che stia dormendo

705
00:49:53,686 --> 00:49:55,427
con l'amico della tua ragazza morta?

706
00:49:55,470 --> 00:49:56,602
Dammi una pausa.

707
00:49:56,645 --> 00:49:58,212
Non so niente.

708
00:49:58,256 --> 00:49:59,605
Penso che potresti.

709
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
Sembra che voi ragazze lo abbiate fatto
alcuni nemici nel corso della giornata.

710
00:50:01,868 --> 00:50:03,435
COSÌ?

711
00:50:03,478 --> 00:50:05,698
Quindi sembra qualcuno
potrebbe usare questa riunione

712
00:50:05,741 --> 00:50:09,006
per regolare un vecchio conto.

713
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Raccontami di te e Will.

714
00:50:10,790 --> 00:50:13,706
L'unica cosa che non riesco a capire
Ecco perché hai ucciso Amanda.

715
00:50:13,749 --> 00:50:15,142
Voglio dire, forse lo sei
anche tu vai a letto con lei?

716
00:50:15,186 --> 00:50:16,230
Non è stato così.

717
00:50:16,274 --> 00:50:17,492
O si?

718
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
Beh, dimmi cosa
era come allora.

719
00:50:19,364 --> 00:50:21,192
Lo volevo e basta
vedere come stava.

720
00:50:21,235 --> 00:50:23,411
Non significava niente
sessuale accada.

721
00:50:23,455 --> 00:50:25,935
È semplicemente successo.

722
00:50:25,979 --> 00:50:27,198
Devi credermi.

723
00:50:27,241 --> 00:50:30,288
Il dolore fa strano
cose alle persone.

724
00:50:30,331 --> 00:50:32,551
Diciamo solo per a
minuto in cui ti credo,

725
00:50:32,594 --> 00:50:33,856
cosa che non faccio.

726
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
Sei andato a scuola
con queste ragazze.

727
00:50:35,728 --> 00:50:37,425
Com'erano?

728
00:50:37,469 --> 00:50:40,907
Erano popolari, tranne
le persone che hanno fregato.

729
00:50:40,950 --> 00:50:42,474
Ma non è stato un grosso problema.

730
00:50:42,517 --> 00:50:43,649
Soprattutto divertimento innocuo.

731
00:50:43,692 --> 00:50:45,172
Soprattutto?

732
00:50:45,216 --> 00:50:46,217
È stato il nostro ultimo anno insieme.

733
00:50:48,958 --> 00:50:55,226
C'era questa ragazza,
Rachel Kincade.

734
00:50:55,269 --> 00:50:56,618
E com'era?

735
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Carino.

736
00:50:58,620 --> 00:51:00,753
Anche intelligente.

737
00:51:00,796 --> 00:51:02,581
Quasi preso
tutti di sorpresa

738
00:51:02,624 --> 00:51:04,757
quando se ne andò con la macchina
quel ponte e si è uccisa.

739
00:51:09,240 --> 00:51:11,198
Resta semplicemente al
albergo, signor Culp.

740
00:51:11,242 --> 00:51:13,505
Rachel e Kristen lo erano
candidarsi a presidente di classe.

741
00:51:13,548 --> 00:51:17,683
Kristen stava cercando di farlo
è un concorso di popolarità.

742
00:51:17,726 --> 00:51:21,165
Rachel stava correndo
sulle questioni.

743
00:51:21,208 --> 00:51:23,471
Si è divertita parecchio
anche la possibilità di vincere.

744
00:51:23,515 --> 00:51:24,907
Quello che è successo?

745
00:51:24,951 --> 00:51:26,474
Kristen cominciò
una voce secondo cui Rachel

746
00:51:26,518 --> 00:51:28,868
andava a letto con lei
professori per ottenere le risposte

747
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
per gli esami finali.

748
00:51:31,436 --> 00:51:35,004
In un certo senso lo siamo tutti
è andato d'accordo.

749
00:51:35,048 --> 00:51:35,875
Esame finale.

750
00:51:44,188 --> 00:51:47,582
Uh, signorina Neal, vorremmo
per farti qualche domanda?

751
00:51:47,626 --> 00:51:49,018
Sicuro.

752
00:51:49,062 --> 00:51:51,586
Cosa puoi dirci?
su Rachel Kincade?

753
00:51:51,630 --> 00:51:52,500
Non ho mai sentito parlare di lei.

754
00:51:52,544 --> 00:51:54,154
Beh, dovresti.

755
00:51:54,198 --> 00:51:56,330
Qualcuno collegato a lei
potrebbe tentare di ucciderti.

756
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Come ho detto, l'ho fatto
mai sentito parlare di lei.

757
00:51:58,071 --> 00:51:59,638
Ci stai provando?
dicci che non lo hai mai fatto

758
00:51:59,681 --> 00:52:02,031
ha cercato di rovinarla
reputazione proprio così tu

759
00:52:02,075 --> 00:52:03,598
potrebbe essere presidente di classe?

760
00:52:03,642 --> 00:52:04,773
Oh, per favore.

761
00:52:04,817 --> 00:52:06,384
Quanto pensi che io sia meschino?

762
00:52:06,427 --> 00:52:08,168
Lo sai, lo facciamo
un piccolo controllo.

763
00:52:08,212 --> 00:52:10,866
Abbiamo scoperto chi era
vendere le risposte del test.

764
00:52:10,910 --> 00:52:12,912
Non era Rachel
Kincade, sei stato tu.

765
00:52:12,955 --> 00:52:15,436
Lo sai, non lo ammetto
a qualsiasi cosa, ma allora?

766
00:52:15,480 --> 00:52:17,134
Stava per calciare
il tuo culo alle elezioni

767
00:52:17,177 --> 00:52:19,875
e hai trovato un modo
per stroncarlo sul nascere.

768
00:52:19,919 --> 00:52:22,051
Sembra carino
impeccabile, vero?

769
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Voglio parlare con il mio avvocato.

770
00:52:23,401 --> 00:52:24,619
No, non hai bisogno di un avvocato.

771
00:52:24,663 --> 00:52:26,273
Non lo sei
accusato di qualsiasi cosa.

772
00:52:26,317 --> 00:52:28,362
Allora non ho bisogno di rispondere
altre tue domande.

773
00:52:28,406 --> 00:52:30,669
No, puoi farlo
qualunque cosa tu voglia.

774
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
E qual è il problema?

775
00:52:32,714 --> 00:52:33,585
Nessuna cattura.

776
00:52:33,628 --> 00:52:34,586
Libero di andare.

777
00:52:34,629 --> 00:52:35,848
Dannatamente dritto.

778
00:52:35,891 --> 00:52:37,284
Lo farò.

779
00:52:37,328 --> 00:52:41,027
Ehi, sai cosa è domani?

780
00:52:41,070 --> 00:52:44,378
È il quinto anniversario
del suicidio di Rachel Kincade.

781
00:52:44,422 --> 00:52:47,686
Allora prendi il bastardo
e guadagnarti il tuo dannato stipendio.

782
00:52:49,122 --> 00:52:49,992
OH.

783
00:52:50,036 --> 00:52:51,864
Ragazza affascinante.

784
00:52:51,907 --> 00:52:53,082
Sai, una parte di me in realtà lo è

785
00:52:53,126 --> 00:52:56,173
tifando per l'assassino.

786
00:52:56,216 --> 00:52:57,130
Investigatore.

787
00:52:57,174 --> 00:52:58,958
Oh, signorina Cameron.

788
00:52:59,001 --> 00:53:00,133
Chiamami Taylor.

789
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
Beh, io, uh,
Ti chiamerò signorina

790
00:53:02,091 --> 00:53:03,049
Cameron, se va tutto bene.

791
00:53:03,092 --> 00:53:04,616
Come sta procedendo il caso?

792
00:53:04,659 --> 00:53:05,878
Eh, ci stiamo arrivando.

793
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
Beh, forse posso aiutarti.

794
00:53:07,880 --> 00:53:10,578
Ero una psicologia
maggiore a scuola.

795
00:53:10,622 --> 00:53:12,363
E ora lo sei
ancora un fotografo.

796
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
Funziona tutto.

797
00:53:14,582 --> 00:53:16,280
Ecco il mio numero.

798
00:53:16,323 --> 00:53:20,066
Chiamami se, ehm, riesci a pensare
di qualsiasi cosa, se posso aiutarti.

799
00:53:20,109 --> 00:53:20,893
Pensaci.

800
00:53:26,725 --> 00:53:28,379
È stato interessante.

801
00:53:28,422 --> 00:53:29,249
Penso che le piaccio.

802
00:53:33,166 --> 00:53:34,776
Ehi, Rita, sono Shane Newman.

803
00:53:34,820 --> 00:53:37,649
Ascolta, ho bisogno che tu lo faccia
procurami un file il prima possibile.

804
00:53:37,692 --> 00:53:39,651
Sì, è vecchio
caso cinque anni fa.

805
00:53:39,694 --> 00:53:43,698
Suicidio... il nome
è Kincade, Rachel.

806
00:53:43,742 --> 00:53:45,047
Non sono sicuro di come farlo
scrivi il cognome.

807
00:53:45,091 --> 00:53:47,485
K-I-N-C-A-D-E.

808
00:53:47,528 --> 00:53:49,095
Qualunque cosa, lo sai.

809
00:53:49,138 --> 00:53:51,880
Comunque, se puoi farlo
per quanto mi riguarda, lo apprezzerei.

810
00:53:51,924 --> 00:53:53,708
Sei una bomba, Rita.

811
00:53:53,752 --> 00:53:54,579
Grazie.

812
00:53:54,622 --> 00:53:55,536
Ciao.

813
00:53:56,494 --> 00:53:57,973
Prendi nota, Seska.

814
00:53:58,017 --> 00:53:59,758
Rimani amico
le ragazze nei dischi.

815
00:53:59,801 --> 00:54:01,847
"La bomba?"

816
00:54:01,890 --> 00:54:04,153
Qualunque cosa tu dica, amico.

817
00:54:04,197 --> 00:54:05,067
Va tutto bene, cane.

818
00:54:07,592 --> 00:54:09,115
Stavo proprio pensando...

819
00:54:09,158 --> 00:54:11,726
c'è un modo sicuro per farlo
scoprire chi sta facendo questo.

820
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
Qual è?

821
00:54:13,598 --> 00:54:16,209
Bene, lasciamo che sia l'assassino
finire il lavoro e arrestarlo

822
00:54:16,253 --> 00:54:18,167
chiunque sia rimasto in vita.

823
00:54:18,211 --> 00:54:20,300
Hai un senso malato
dell'umorismo, detective.

824
00:54:20,344 --> 00:54:22,302
Mi piace che.

825
00:54:22,346 --> 00:54:24,348
Ho ricevuto il rapporto del laboratorio.

826
00:54:24,391 --> 00:54:26,001
La corda utilizzata in
il primo omicidio

827
00:54:26,045 --> 00:54:28,395
è una fibra sintetica standard,
disponibile in qualsiasi hardware

828
00:54:28,439 --> 00:54:30,005
negozio.

829
00:54:30,049 --> 00:54:32,660
Controllato sotto le unghie
per la pelle, per il sangue...

830
00:54:32,704 --> 00:54:34,140
entrambi negativi.

831
00:54:34,183 --> 00:54:35,489
E la pagina dell'esame?

832
00:54:35,533 --> 00:54:37,491
Nessuna impronta digitale
tutto e la carta utilizzata

833
00:54:37,535 --> 00:54:38,840
è un problema standard.

834
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Niente di specifico.

835
00:54:40,059 --> 00:54:42,540
Quindi, in altre parole, non abbiamo ottenuto nulla.

836
00:54:42,583 --> 00:54:46,108
Lo sai, dal momento che lo sai
tutto su tutto,

837
00:54:46,152 --> 00:54:47,980
perché non ti occupi della scientifica?
per il resto della giornata

838
00:54:48,023 --> 00:54:48,894
e vado a bere?

839
00:54:48,937 --> 00:54:49,677
Fallo tu.

840
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Intelligentone.

841
00:54:54,987 --> 00:54:55,857
Il tuo amico.

842
00:54:57,772 --> 00:54:59,818
Questo è Newmann.

843
00:54:59,861 --> 00:55:01,210
Adorabile Rita.

844
00:55:01,254 --> 00:55:02,516
Sì, cosa hai per me?

845
00:55:02,560 --> 00:55:04,605
Beh, parlando con
qualcuno della famiglia di Rachel

846
00:55:04,649 --> 00:55:06,390
membri è un divieto.

847
00:55:06,433 --> 00:55:10,350
All'età di 5 anni, è stata collocata
nel sistema di affidamento di Los Angeles

848
00:55:10,394 --> 00:55:13,919
dopo la morte della madre single
di un'apparente overdose di droga.

849
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
I registri sono ancora sigillati,
ma ci sto lavorando.

850
00:55:16,443 --> 00:55:19,446
E ora fai il meglio di te
la scommessa è contattare

851
00:55:19,490 --> 00:55:22,188
Il professor William Andrews.

852
00:55:22,231 --> 00:55:25,626
Era uno studente di Rachel
consulente presso Big Island U.

853
00:55:25,670 --> 00:55:26,758
Professor Andrews?

854
00:55:26,801 --> 00:55:28,455
Uh-eh.

855
00:55:28,499 --> 00:55:30,370
Oh, quasi dimenticavo, puoi?
mettere un controllo su Derek Simmons?

856
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
È un editore presso
Rivista "Cavaliere".

857
00:55:32,416 --> 00:55:34,243
Vedi se riesci a trovarlo
niente di sporco su questo ragazzo.

858
00:55:34,287 --> 00:55:35,462
Fatto.

859
00:55:35,506 --> 00:55:38,117
Derek Simmons,
Rivista "Cavaliere"...

860
00:55:38,160 --> 00:55:39,336
Ti risponderò a riguardo.

861
00:55:39,379 --> 00:55:41,250
Ed ecco il Professore
Il numero di Andrews.

862
00:55:41,294 --> 00:55:43,078
Ora si è trasferito a Los Angeles.

863
00:55:43,122 --> 00:55:47,387
Il numero è 323-555-1267.

864
00:55:47,431 --> 00:55:49,346
Sì, li chiamerò.

865
00:55:49,389 --> 00:55:51,783
Ehi, Rita, ti devo un favore.

866
00:55:51,826 --> 00:55:52,697
Grazie.

867
00:55:52,740 --> 00:55:53,915
Va bene, ciao.

868
00:55:53,959 --> 00:55:54,699
Ci vediamo dopo.

869
00:55:57,397 --> 00:56:02,924
Derek Simmons,
Rivista "Cavaliere"...

870
00:56:02,968 --> 00:56:04,970
vediamo cosa abbiamo su di te.

871
00:56:05,013 --> 00:56:06,232
Bingo.

872
00:56:06,275 --> 00:56:08,060
Derek Simmons,
editore milionario

873
00:56:08,103 --> 00:56:11,542
della rivista "Cavalier" e titolare
del famigerato strip club di Los Angeles,

874
00:56:11,585 --> 00:56:13,631
"Cads e Cavalieri."

875
00:56:13,674 --> 00:56:16,111
L'ultima volta è stato arrestato nel suo club
notte con l'accusa di aggravata

876
00:56:16,155 --> 00:56:19,245
assalto. Il presunto
vittima, James A. Wynorski

877
00:56:19,288 --> 00:56:22,117
è stato citato da testimoni
come dicendo al signor Simmons

878
00:56:22,161 --> 00:56:23,902
"Prendi le tue sorelle
e la mamma qui.

879
00:56:23,945 --> 00:56:26,818
Potrebbero scuoterlo
meglio di queste ragazze."

880
00:56:26,861 --> 00:56:30,212
Il signor Simmons lo era
non disponibile per il commento.

881
00:56:30,256 --> 00:56:33,085
Tipica risposta maschile.

882
00:56:33,128 --> 00:56:37,655
Beh, potrebbe essere un idiota,
ma non è un assassino.

883
00:56:37,698 --> 00:56:39,831
Spero di poter trovare il
verbale del suo fascicolo di arresto

884
00:56:39,874 --> 00:56:43,008
e forse sarà così
tranquillizza la mente di Shane.

885
00:56:43,051 --> 00:56:46,620
Ascolta, puoi darmi questo?
Una chiamata al professor Andrews?

886
00:56:46,664 --> 00:56:48,535
Rita ha detto che è suo
il nome è venuto fuori come Rachel

887
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Il consulente studentesco di Kincade.

888
00:56:50,624 --> 00:56:52,191
Controlla il prefisso.

889
00:56:52,234 --> 00:56:53,932
numero di Los Angeles.

890
00:56:53,975 --> 00:56:56,151
Evidentemente si è trasferito
dalla Big Island University

891
00:56:56,195 --> 00:56:58,632
in qualche college di Los Angeles.

892
00:56:58,676 --> 00:57:01,243
Comunque, andiamo
controlla questo ragazzo.

893
00:57:01,287 --> 00:57:04,072
Va bene.

894
00:57:09,295 --> 00:57:10,557
Sì, Sam?

895
00:57:10,601 --> 00:57:12,341
Mi dispiace interrompere,
Professor Andrews.

896
00:57:12,385 --> 00:57:16,171
Ehm, giovedì, detective Julie
Seska dalle Hawaii sulla linea uno.

897
00:57:16,215 --> 00:57:18,304
Detective delle Hawaii?

898
00:57:18,347 --> 00:57:19,740
Cosa poteva?
forse vuoi con me?

899
00:57:19,784 --> 00:57:21,133
Dille che sono in a
incontro e lo farò

900
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
richiamala appena posso.

901
00:57:22,961 --> 00:57:25,180
Uhm, in realtà, signore, lei
ha detto che è urgente.

902
00:57:25,224 --> 00:57:26,834
Ha qualcosa a che fare con
uno dei tuoi studenti

903
00:57:26,878 --> 00:57:28,488
di cinque anni fa.

904
00:57:28,532 --> 00:57:32,144
Il suo nome era Rachel Kincade.

905
00:57:32,187 --> 00:57:33,450
Rachel Kincade?

906
00:57:33,493 --> 00:57:35,103
Passala, Sam.

907
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
Sì, signore.

908
00:57:36,104 --> 00:57:38,890
Linea uno.

909
00:57:38,933 --> 00:57:40,282
Questo è il professor Andrews.

910
00:57:40,326 --> 00:57:42,676
Professor Andrews,
questo è l'investigatore

911
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Julie Seska dalle Hawaii.

912
00:57:45,113 --> 00:57:46,637
Signore, mi dispiace molto
per disturbarti,

913
00:57:46,680 --> 00:57:48,421
ma ci speravo
potresti rispondere

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
alcune domande riguardanti
un ex studente

915
00:57:50,858 --> 00:57:54,035
dei tuoi, Rachel Kincade?

916
00:57:54,079 --> 00:57:55,341
SÌ.

917
00:57:55,384 --> 00:57:57,735
Tu dici che lo era
un mio studente.

918
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Giusto.

919
00:57:59,563 --> 00:58:02,348
Qui dice anche che non solo
eri uno dei suoi professori,

920
00:58:02,391 --> 00:58:06,134
ma eri anche lei
consulente studentesco, giusto?

921
00:58:06,178 --> 00:58:08,310
Ebbene sì, quello
potrebbe benissimo esserlo.

922
00:58:08,354 --> 00:58:11,313
Ma vede, detective, l'avevo fatto
così tanti studenti nel corso degli anni,

923
00:58:11,357 --> 00:58:14,752
A volte ho difficoltà
posizionandoli tutti.

924
00:58:14,795 --> 00:58:17,624
Bene, questo
non dovrebbe essere così difficile.

925
00:58:17,668 --> 00:58:22,237
La signora Kincade è morta nel 1997
di un apparente suicidio.

926
00:58:22,281 --> 00:58:24,936
Ti suona il nome?
ti è più familiare adesso?

927
00:58:24,979 --> 00:58:26,764
SÌ.

928
00:58:26,807 --> 00:58:29,941
Rachel Kincade, ora ricordo.

929
00:58:29,984 --> 00:58:31,203
Ragazza problematica.

930
00:58:31,246 --> 00:58:32,509
Così tragico.

931
00:58:32,552 --> 00:58:33,771
Sì, lo era.

932
00:58:33,814 --> 00:58:35,120
Beh, lo speravamo
che potresti

933
00:58:35,163 --> 00:58:38,166
fare un po' di luce
alcune morti recenti

934
00:58:38,210 --> 00:58:40,125
che abbiamo avuto qui.

935
00:58:40,168 --> 00:58:42,388
Morti che potrebbero
o potrebbe non coinvolgere

936
00:58:42,431 --> 00:58:43,563
la morte della signora Kincade.

937
00:58:50,091 --> 00:58:51,440
Di cosa si tratta?

938
00:58:51,484 --> 00:58:53,312
Sono appena uscito dal
telefono con il capo.

939
00:58:53,355 --> 00:58:56,054
Vuole sapere cosa
si stanno facendo progressi?

940
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
Bene, abbiamo un
una buona idea del perché

941
00:58:57,621 --> 00:58:58,578
le ragazze venivano uccise.

942
00:58:58,622 --> 00:58:59,797
E' solo che non abbiamo ancora un colpevole.

943
00:58:59,840 --> 00:59:02,364
Non ce l'hai
qualche sospettato?

944
00:59:02,408 --> 00:59:04,018
Ne abbiamo una dozzina
sospetti, semplicemente

945
00:59:04,062 --> 00:59:05,629
non voglio commettere errori.

946
00:59:05,672 --> 00:59:07,239
E con tutto il dovuto
rispetto, Capitano,

947
00:59:07,282 --> 00:59:09,415
Sono stato solo su
in questo caso 48 ore.

948
00:59:09,458 --> 00:59:10,416
Sei sicuro di essere all'altezza?

949
00:59:14,551 --> 00:59:16,509
Sì, sono all'altezza.

950
00:59:16,553 --> 00:59:18,380
E forse se spendessi
meno tempo sul tappeto,

951
00:59:18,424 --> 00:59:20,600
più tempo là fuori e
fare alcune cose.

952
00:59:20,644 --> 00:59:22,994
Portami un solido
sospettato, detective.

953
00:59:23,037 --> 00:59:25,126
Il tuo soggiorno sulle isole
potrebbe dipendere da questo.

954
00:59:25,170 --> 00:59:26,911
Capitano, posso occuparmene io.

955
00:59:26,954 --> 00:59:28,695
Devo solo abituarmi
a quella parte del leccaculo.

956
00:59:34,832 --> 00:59:37,704
Voi due dovete fermarvi
incontrarsi così.

957
00:59:37,748 --> 00:59:40,054
Pensavo di essermene andato
politica alle spalle a Los Angeles.

958
00:59:40,098 --> 00:59:43,275
Immagino che sia lo stesso ovunque.

959
00:59:43,318 --> 00:59:45,059
A cosa stai lavorando?

960
00:59:45,103 --> 00:59:48,541
Ho appena parlato al telefono
con il DMV della California.

961
00:59:48,585 --> 00:59:51,239
Sembra che Taylor Cameron
ho appena preso la patente

962
00:59:51,283 --> 00:59:54,199
l'anno scorso e poi fatto domanda
per la sua tessera di previdenza sociale

963
00:59:54,242 --> 00:59:56,680
entro 30 giorni l'uno dall'altro.

964
00:59:56,723 --> 00:59:58,116
L'anno scorso?

965
00:59:58,159 --> 00:59:59,813
È un po' strano aspettare
fino ai 26 anni, eh?

966
00:59:59,857 --> 01:00:01,641
Dovremmo portarla?
per un interrogatorio?

967
01:00:01,685 --> 01:00:03,469
No, senza motivo.

968
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Andrò a trovarla io stesso.

969
01:00:04,688 --> 01:00:08,213
Rendila più una causa sociale.

970
01:00:08,256 --> 01:00:09,823
Tu pensi che sia così
una buona idea?

971
01:00:09,867 --> 01:00:11,651
No, ma non è così
mi ha ancora fermato.

972
01:00:11,695 --> 01:00:13,653
Oh, le cose che noi
fare per il nostro lavoro.

973
01:00:13,697 --> 01:00:14,915
Oh, sì, è puro
diavolo, non è vero?

974
01:00:20,355 --> 01:00:21,400
L'investigatore Newman?

975
01:00:21,443 --> 01:00:23,097
È Will Culp.

976
01:00:23,141 --> 01:00:24,664
- Ho bisogno di parlarti.
- Mi hai preso.

977
01:00:24,708 --> 01:00:26,187
Spara via.

978
01:00:26,231 --> 01:00:27,449
Penso di ricordare qualcuno
chi potrebbe avere un movente.

979
01:00:27,493 --> 01:00:28,886
- Possiamo incontrarci di persona?
- Sì.

980
01:00:28,929 --> 01:00:29,843
Quando e dove?

981
01:00:29,887 --> 01:00:30,888
Ora.

982
01:00:30,931 --> 01:00:32,106
Sono giù al centro commerciale.

983
01:00:32,150 --> 01:00:33,934
È bello e pubblico.

984
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Sei in pericolo?

985
01:00:35,240 --> 01:00:37,024
Sbrigati, sono al.

986
01:00:40,027 --> 01:00:41,376
Quello era Will Culp.

987
01:00:41,420 --> 01:00:42,464
Sembrava urgente.

988
01:00:42,508 --> 01:00:43,378
Bene, colpiamolo.

989
01:00:53,606 --> 01:00:54,825
Dove diavolo va?
pensi che lo sia?

990
01:00:54,868 --> 01:00:56,130
Non lo so.
Dividiamoci.

991
01:00:56,174 --> 01:00:57,088
Vai laggiù,
Darò un'occhiata qui.

992
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Shane?

993
01:01:35,909 --> 01:01:37,519
Sì, sono io.

994
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
Prenderò il servizio di ritorno
ascensore al seminterrato.

995
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
Ci vediamo lì.

996
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Ascensore di servizio sul retro...

997
01:01:41,262 --> 01:01:42,524
OK, 30 secondi.

998
01:01:42,568 --> 01:01:43,961
E stai attento.

999
01:01:44,004 --> 01:01:45,876
Ci vediamo lì.

1000
01:01:55,799 --> 01:01:57,235
Tieni duro, amico.

1001
01:01:58,279 --> 01:02:00,194
Aiutami, Gesù.

1002
01:02:00,238 --> 01:02:02,196
Resisti e basta.

1003
01:02:02,240 --> 01:02:05,330
Io... mi sono ricordato una cosa.

1004
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Cosa ricordi?

1005
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
Rachel... aveva un...

1006
01:02:08,986 --> 01:02:09,856
Rachel aveva cosa?

1007
01:02:12,380 --> 01:02:14,818
Resta lì.

1008
01:02:32,226 --> 01:02:33,184
Shane!

1009
01:02:33,227 --> 01:02:34,707
- Tutto bene?
- Sì.

1010
01:02:34,751 --> 01:02:35,577
Laggiù.

1011
01:02:44,630 --> 01:02:46,197
Merda!

1012
01:02:46,240 --> 01:02:47,067
Ti fa male?

1013
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
No, sto bene.

1014
01:02:48,025 --> 01:02:51,506
Vedi chi era?

1015
01:02:51,550 --> 01:02:52,507
Fanculo!

1016
01:02:52,551 --> 01:02:55,032
Oh, Dio.

1017
01:02:55,075 --> 01:02:55,815
Cavolo.

1018
01:03:02,866 --> 01:03:07,435
Sì, 50 pazzeschi
otto nel quinto.

1019
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
Giusto, più tardi.

1020
01:03:11,875 --> 01:03:17,141
A volte tu
vinci, a volte perdi.

1021
01:03:17,184 --> 01:03:20,927
Niente da fare, c'è
niente da scegliere.

1022
01:03:20,971 --> 01:03:24,496
Devi seguirlo.

1023
01:03:24,539 --> 01:03:30,067
Oh, sì, hai capito
rotolare con esso.

1024
01:03:30,110 --> 01:03:31,198
EHI.

1025
01:03:31,242 --> 01:03:32,809
Rita, come stai?

1026
01:03:32,852 --> 01:03:34,462
Sono stato molto occupato quaggiù.

1027
01:03:34,506 --> 01:03:35,855
È un dato di fatto,
sto solo lavorando su un caso

1028
01:03:35,899 --> 01:03:37,726
che è venuto giù oggi.

1029
01:03:37,770 --> 01:03:41,208
17 dicembre 1989, eh?

1030
01:03:41,252 --> 01:03:43,210
Continua così, Charley.

1031
01:03:43,254 --> 01:03:44,603
Ehi, come sta tuo zio?

1032
01:03:44,646 --> 01:03:46,648
Sta ancora lavorando?
nell'ufficio del sindaco?

1033
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
Deve essere bello averlo
amici nelle alte sfere, eh?

1034
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
Hai il dossier su Rachel Kincade.

1035
01:03:50,130 --> 01:03:51,001
Cosa vuoi adesso?

1036
01:03:51,044 --> 01:03:52,654
Derek Simmons.

1037
01:03:52,698 --> 01:03:59,400
Dovrebbe esserci un arresto
fascicolo per aggressione aggravata.

1038
01:03:59,444 --> 01:04:00,227
Grazie.

1039
01:04:07,800 --> 01:04:10,324
Ehi, Charlie è fermo
il tuo allibratore, vedo.

1040
01:04:10,368 --> 01:04:12,196
Pagare un debito inesigibile?

1041
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
Sai, per quanto ne so,
poliziotti che piazzano scommesse illegali

1042
01:04:15,329 --> 01:04:16,591
possono farli lanciare
fuori dalla forza.

1043
01:04:16,635 --> 01:04:17,897
Cosa vuoi, Rita?

1044
01:04:17,941 --> 01:04:19,943
Questo.

1045
01:04:19,986 --> 01:04:21,118
Che diavolo è questo?

1046
01:04:21,161 --> 01:04:22,249
Rachel Kincade?

1047
01:04:22,293 --> 01:04:23,903
Sì, è il fascicolo del caso

1048
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
a cui Shane sta lavorando
Io e le Hawaii vogliamo che tu mi aiuti.

1049
01:04:26,210 --> 01:04:27,559
Oh, andiamo, Rita.

1050
01:04:27,602 --> 01:04:28,821
Sai cosa?

1051
01:04:28,865 --> 01:04:30,083
E guardi Professore
William Andrews.

1052
01:04:30,127 --> 01:04:32,042
Penso che sia una chiave
protagonista di tutto questo.

1053
01:04:32,085 --> 01:04:33,782
E chiama il tenente Janus.

1054
01:04:33,826 --> 01:04:35,132
aiuto?

1055
01:04:35,175 --> 01:04:36,394
Il fascicolo di Simmons.

1056
01:04:36,437 --> 01:04:37,656
Non dire che non lo farò mai
ti ha dato qualsiasi cosa.

1057
01:04:40,746 --> 01:04:42,748
Oh, i biglietti dei Laker.

1058
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Pagato per intero.

1059
01:04:44,924 --> 01:04:46,012
Avanti, ragazzi, uscite di qui.

1060
01:04:46,056 --> 01:04:46,926
Sono occupato.

1061
01:04:46,970 --> 01:04:48,885
Rivista "Cavaliere".

1062
01:04:48,928 --> 01:04:51,975
Questo Derek Simmons
va davvero in giro.

1063
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
Chissà se è single?

1064
01:04:54,325 --> 01:04:55,108
Grazie.

1065
01:05:00,635 --> 01:05:06,032
A volte vinci,
a volte perdi.

1066
01:05:06,076 --> 01:05:10,254
Oh, anche, anche, anche!

1067
01:05:10,297 --> 01:05:11,951
Ebbene, buone o cattive notizie?

1068
01:05:11,995 --> 01:05:13,126
Non sono mai buone notizie?

1069
01:05:13,170 --> 01:05:14,301
Chiunque abbia ucciso
lui lo aveva pianificato

1070
01:05:14,345 --> 01:05:16,042
fino alla fuga.

1071
01:05:16,086 --> 01:05:18,436
Perché qualcuno dovrebbe uccidere?
questo ragazzo del fondo fiduciario?

1072
01:05:18,479 --> 01:05:21,352
Sembra Will
stava succedendo qualcosa.

1073
01:05:21,395 --> 01:05:23,745
Ha detto qualcosa?
prima di morire?

1074
01:05:23,789 --> 01:05:24,746
Non proprio.

1075
01:05:24,790 --> 01:05:27,706
Ha detto che aveva un...

1076
01:05:27,749 --> 01:05:29,490
un ragazzo.

1077
01:05:29,534 --> 01:05:30,883
Un cosa?

1078
01:05:30,927 --> 01:05:32,232
Un fidanzato?

1079
01:05:32,276 --> 01:05:36,410
In questi giorni, potrebbe
sono stata una fidanzata.

1080
01:05:42,199 --> 01:05:43,026
Newmann?

1081
01:05:43,069 --> 01:05:44,592
L'investigatore Newman?

1082
01:05:44,636 --> 01:05:46,986
Questo è Taylor Cameron.

1083
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Ah, signora Cameron,
piacere di sentirti

1084
01:05:49,510 --> 01:05:51,773
Hai pensato a quello che ho detto?

1085
01:05:51,817 --> 01:05:53,950
Sì, vorremmo ottenerlo
i tuoi pensieri su questo.

1086
01:05:53,993 --> 01:05:57,083
Va bene con
il tuo supervisore?

1087
01:05:57,127 --> 01:05:59,956
Bene, teniamocelo e basta
tra di noi per ora.

1088
01:05:59,999 --> 01:06:02,610
Se qualcosa trema, perdo, io
prometti che otterrai il pieno credito.

1089
01:06:02,654 --> 01:06:03,611
Suona bene.

1090
01:06:03,655 --> 01:06:05,352
Allora, quando vuoi incontrarci?

1091
01:06:05,396 --> 01:06:06,223
Lo dici tu.

1092
01:06:06,266 --> 01:06:07,572
5 in punto, va bene?

1093
01:06:07,615 --> 01:06:08,486
Sono le 5.

1094
01:06:10,705 --> 01:06:11,445
Che cosa?

1095
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
CIAO.
Entra.

1096
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
Signorina Cameron.

1097
01:06:25,242 --> 01:06:27,331
Per favore, chiamami Taylor.

1098
01:06:27,374 --> 01:06:28,375
Taylor?

1099
01:06:28,419 --> 01:06:31,204
Non è stato così difficile, vero?

1100
01:06:31,248 --> 01:06:33,250
No, è stato facile.

1101
01:06:33,293 --> 01:06:34,338
Stai benissimo.

1102
01:06:34,381 --> 01:06:36,253
Grazie.

1103
01:06:36,296 --> 01:06:41,258
Wow, da qualche parte
ti hanno dato qui.

1104
01:06:41,301 --> 01:06:43,042
Sei pronto per uscire?

1105
01:06:43,086 --> 01:06:45,566
In realtà, io
ho ordinato il servizio in camera.

1106
01:06:45,610 --> 01:06:47,699
C'era un ottimo gamberetto
piatto che volevo provare,

1107
01:06:47,742 --> 01:06:50,484
ma è troppo grande per uno.

1108
01:06:50,528 --> 01:06:53,835
Certo, suona così bene.

1109
01:06:53,879 --> 01:06:56,186
Vuoi del vino?

1110
01:06:56,229 --> 01:06:57,839
Immagino che un bicchiere
non mi ucciderebbe, vero?

1111
01:07:00,668 --> 01:07:02,888
Spero di no.

1112
01:07:02,931 --> 01:07:06,500
L'ho tenuto da parte per
un'occasione molto speciale.

1113
01:07:06,544 --> 01:07:07,414
Veramente?

1114
01:07:07,458 --> 01:07:08,198
Mm-hmm.

1115
01:07:10,504 --> 01:07:11,592
Ecco a...

1116
01:07:11,636 --> 01:07:12,419
Prendere il cattivo?

1117
01:07:21,950 --> 01:07:24,953
Non ne sono ancora del tutto sicuro
perché mi hai fatto venire qui.

1118
01:07:24,997 --> 01:07:26,651
Ho bisogno della presenza di un avvocato.

1119
01:07:26,694 --> 01:07:28,870
Tranquillo, professore, cosa?
stai diventando così nervoso?

1120
01:07:28,914 --> 01:07:31,308
Abbiamo solo bisogno del tuo parere da esperto
riguardante un ex studente

1121
01:07:31,351 --> 01:07:34,485
dei tuoi, Rachel Kincade.

1122
01:07:34,528 --> 01:07:37,357
Ebbene, ho detto tutto io
sapere alla polizia delle Hawaii,

1123
01:07:37,401 --> 01:07:38,750
e ancora non lo faccio
capire perché sei

1124
01:07:38,793 --> 01:07:40,143
interrogandomi su questo.

1125
01:07:40,186 --> 01:07:41,753
Non ce l'hai detto
tutto, professore.

1126
01:07:41,796 --> 01:07:43,450
Sembra quello di Rachel
macchina che cade nel dirupo

1127
01:07:43,494 --> 01:07:45,104
può o non può avere
stato l'incidente

1128
01:07:45,148 --> 01:07:46,584
tutti pensavano che lo fosse.

1129
01:07:46,627 --> 01:07:48,803
Le sue linee dei freni erano
reciso, professore.

1130
01:07:48,847 --> 01:07:53,895
Oh, mio Dio, lo ero
solo il suo consigliere.

1131
01:07:53,939 --> 01:07:55,288
Era una ragazza problematica.

1132
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
Solo perché non potevo
aiutarla non significa

1133
01:07:56,594 --> 01:07:58,639
L'ho uccisa, per l'amor di Dio.

1134
01:07:58,683 --> 01:08:00,902
È questo che intendi?

1135
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Ho bisogno di avere?
è presente un avvocato?

1136
01:08:02,600 --> 01:08:05,124
No, no, professore, di nessuno
accusarti di qualsiasi cosa.

1137
01:08:05,168 --> 01:08:07,257
Ne ho solo un po'
irritarsi a volte.

1138
01:08:07,300 --> 01:08:09,868
Il fatto è che
le linee dei freni potrebbero

1139
01:08:09,911 --> 01:08:11,522
sono stati recisi in autunno.

1140
01:08:11,565 --> 01:08:13,437
Sto solo cercando di ottenere un
sentirsi meglio per questo caso

1141
01:08:13,480 --> 01:08:15,134
perché quello di Rachel
sembra che la morte lo sia

1142
01:08:15,178 --> 01:08:18,006
collegati ai decessi
alle Hawaii in questo momento.

1143
01:08:18,050 --> 01:08:19,486
Sai cosa?

1144
01:08:19,530 --> 01:08:21,401
Penso di aver sprecato abbastanza
del tuo tempo già.

1145
01:08:21,445 --> 01:08:23,229
Grazie mille per essere venuto.

1146
01:08:23,273 --> 01:08:26,276
Se ho altre domande,
assicurati di contattarti.

1147
01:08:38,853 --> 01:08:39,985
Hai già sentito Shane?

1148
01:08:40,028 --> 01:08:41,987
Non lo è stato
lì abbastanza a lungo.

1149
01:08:42,030 --> 01:08:42,901
Hai avuto fortuna?

1150
01:08:42,944 --> 01:08:43,858
Conosci Rita?

1151
01:08:43,902 --> 01:08:45,121
Mi ha inviato il rapporto via email.

1152
01:08:45,164 --> 01:08:47,166
È solo che non ho setacciato
ancora attraverso di esso.

1153
01:08:47,210 --> 01:08:48,428
Che cosa sta cercando?

1154
01:08:48,472 --> 01:08:52,084
Notifica ai parenti prossimi.

1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,781
Ed eccolo lì...

1156
01:08:53,825 --> 01:08:54,826
Derek Kincade.

1157
01:08:57,568 --> 01:08:58,873
Apetta un minuto.

1158
01:08:58,917 --> 01:09:01,311
Derek?

1159
01:09:01,354 --> 01:09:02,138
Che cos'è?

1160
01:09:04,792 --> 01:09:05,532
Derek.

1161
01:09:09,232 --> 01:09:12,409
Il ragazzo che lancia il
la riunione è Derek Simmons.

1162
01:09:12,452 --> 01:09:14,193
Il tizio della rivista.

1163
01:09:14,237 --> 01:09:16,500
In realtà non lo fai
pensi che sia il fratello?

1164
01:09:16,543 --> 01:09:18,197
Beh, non lo so.

1165
01:09:18,241 --> 01:09:21,287
Potrebbe essere, e lui lo sa
saranno tutti qui.

1166
01:09:21,331 --> 01:09:23,724
Ti aspetti che io creda
che è andato un grande editore

1167
01:09:23,768 --> 01:09:25,204
al serio
problemi e spese

1168
01:09:25,248 --> 01:09:29,252
organizzare una riunione per attirare
ragazze in una trappola mortale?

1169
01:09:29,295 --> 01:09:31,776
Tutto quello che dico è noi
dovrebbe controllarlo.

1170
01:09:31,819 --> 01:09:32,820
È piuttosto sottile.

1171
01:09:32,864 --> 01:09:35,649
Sì, è decisamente bulimico.

1172
01:09:35,693 --> 01:09:37,999
Quindi prima guardi
nel passato di Simmons,

1173
01:09:38,043 --> 01:09:40,088
prima riusciremo a scagionarlo.

1174
01:09:40,132 --> 01:09:40,915
Ci sto lavorando.

1175
01:09:45,659 --> 01:09:47,226
Stiamo arrivando, tenente.

1176
01:09:47,270 --> 01:09:48,967
Non dirlo a Newman
riguardo a questo, va bene?

1177
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
Non lo voglio
provando la sua merda da cowboy.

1178
01:09:50,969 --> 01:09:53,450
In realtà, signore, James ed io
non sono esattamente il massimo

1179
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
dei termini con Newman.

1180
01:09:55,060 --> 01:09:57,802
Probabilmente è meglio se lui
non sa che siamo coinvolti.

1181
01:09:57,845 --> 01:09:59,717
Non credo, James
potrebbe prenderlo.

1182
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
Ne ho sentito parlare.

1183
01:10:01,284 --> 01:10:02,894
L'ho sentito anche io
te lo sei meritato.

1184
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
Ora ascolta, se ci provi
apposta per rovinarlo

1185
01:10:05,505 --> 01:10:07,159
per vendicarsi di lui,
avrò

1186
01:10:07,203 --> 01:10:08,116
entrambe le mani sui piatti.

1187
01:10:08,160 --> 01:10:09,030
Capito?

1188
01:10:09,074 --> 01:10:10,075
Sì, signore.

1189
01:10:10,118 --> 01:10:12,773
Sì, signore.

1190
01:10:12,817 --> 01:10:13,992
Voleva vedermi, signore?

1191
01:10:14,035 --> 01:10:15,733
Oh, ciao Rita, devo sedermi.

1192
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
Va bene, Mark James, torna indietro
lavorare e alzarsi dal corno.

1193
01:10:23,306 --> 01:10:27,571
Allora, Rita, ho sentito che conviene
essere amico delle ragazze di...

1194
01:10:27,614 --> 01:10:28,789
in che dipartimento sei?

1195
01:10:28,833 --> 01:10:29,877
Documenti, signore.

1196
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Record.

1197
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
Beh, ho sentito che sei amichevole
con tutte le ragazze a terra

1198
01:10:32,837 --> 01:10:34,882
nei registri, tenente Janus.

1199
01:10:34,926 --> 01:10:36,841
Oh, puoi chiamarmi Hugh.

1200
01:10:36,884 --> 01:10:38,059
Ora, quello è "Hugh" o "enorme?"

1201
01:10:38,103 --> 01:10:38,973
In realtà, è entrambe le cose.

1202
01:10:39,017 --> 01:10:42,760
Sono Hugh e sono enorme.

1203
01:10:42,803 --> 01:10:44,936
E' un tale idiota.

1204
01:10:44,979 --> 01:10:46,198
Non lo so.

1205
01:10:46,242 --> 01:10:47,721
Perché lo è sempre
difendere Newman?

1206
01:10:47,765 --> 01:10:49,288
Pensi che sia dolce con lui?

1207
01:10:49,332 --> 01:10:50,985
Potrebbe essere.

1208
01:10:51,029 --> 01:10:52,422
Pensi che il tenente sia gay?

1209
01:10:52,465 --> 01:10:53,292
Non lo so.

1210
01:10:53,336 --> 01:10:54,815
E' piuttosto ordinato.

1211
01:10:54,859 --> 01:10:56,861
Parla sempre con le mani.

1212
01:10:56,904 --> 01:10:57,905
Anche i fumi.

1213
01:10:57,949 --> 01:10:59,603
Ti alleni sempre, sai?

1214
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
Penso che tu sia dolce con lui.

1215
01:11:11,179 --> 01:11:13,486
Ecco a te, Rachel.

1216
01:11:13,530 --> 01:11:14,313
Alla fine ha vinto.

1217
01:11:45,257 --> 01:11:47,128
- Ciao?
- Professore?

1218
01:11:47,172 --> 01:11:48,521
Sam?

1219
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
Stai bruciando il
olio di mezzanotte, vero?

1220
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Dovresti essere a casa adesso.

1221
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
Ci sto provando senza successo
per finire un po' di lavoro.

1222
01:11:54,788 --> 01:11:58,052
Ehi, ce ne sono due
Detective della polizia di Los Angeles.

1223
01:11:58,096 --> 01:12:00,403
Hanno detto che sono sul loro
sono qui per parlarti.

1224
01:12:00,446 --> 01:12:03,319
Ho provato a scoraggiarli,
ma sono molto insistenti.

1225
01:12:03,362 --> 01:12:05,103
Ascolta, lo prendo
occupatene, ok?

1226
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
Vai a casa e riposati un po'.

1227
01:12:06,974 --> 01:12:08,976
OK.

1228
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
C'è qualcosa che posso fare?

1229
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
No, no.

1230
01:12:11,196 --> 01:12:12,415
Ce ne occuperemo domani.

1231
01:12:12,458 --> 01:12:13,633
Ci vediamo allora.

1232
01:12:13,677 --> 01:12:14,417
OK.

1233
01:12:26,211 --> 01:12:27,821
Controllalo.
Eccolo, va proprio lì.

1234
01:12:31,347 --> 01:12:33,871
Professore!

1235
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
Dobbiamo chiederti a
alcune domande riguardo

1236
01:12:35,742 --> 01:12:37,483
la morte di Rachel Kincade.

1237
01:12:37,527 --> 01:12:39,006
Dio mio.

1238
01:12:39,050 --> 01:12:39,877
Ho bisogno di uscire di qui.

1239
01:12:40,965 --> 01:12:41,922
Ehi, sta scappando.

1240
01:12:41,966 --> 01:12:42,836
Andiamo.

1241
01:12:42,880 --> 01:12:43,707
Andiamo.

1242
01:12:48,407 --> 01:12:50,801
Questo figlio di puttana è mio.

1243
01:13:22,789 --> 01:13:23,834
Dai!

1244
01:13:23,877 --> 01:13:24,704
Metti il ​​gas!

1245
01:13:24,748 --> 01:13:25,531
Spingilo!

1246
01:13:31,145 --> 01:13:32,103
Vai, vai!

1247
01:13:32,146 --> 01:13:33,017
Vai più veloce!

1248
01:13:43,593 --> 01:13:44,550
Prenditi cura di quel piccolo...

1249
01:13:44,594 --> 01:13:45,377
Ci sto lavorando!

1250
01:13:49,642 --> 01:13:50,513
Daniele!

1251
01:13:50,556 --> 01:13:51,427
Resta con lui!

1252
01:15:04,891 --> 01:15:06,153
Quel figlio di puttana
è in arresto.

1253
01:15:06,197 --> 01:15:07,067
Prendiamolo.

1254
01:15:07,111 --> 01:15:07,851
Andiamo.

1255
01:15:15,467 --> 01:15:18,078
Allora perché sei diventato un poliziotto?

1256
01:15:18,122 --> 01:15:22,953
Ora sono venuto qui per prendere
il tuo punto di vista sul caso.

1257
01:15:22,996 --> 01:15:26,434
Non schivare la domanda.

1258
01:15:26,478 --> 01:15:29,568
Dimmi perché sei diventato un poliziotto?

1259
01:15:29,612 --> 01:15:32,963
E' una questione personale.

1260
01:15:33,006 --> 01:15:36,227
Beh, dimmelo tu
qualcosa di personale su di te,

1261
01:15:36,270 --> 01:15:39,578
poi ti dirò
qualcosa di personale su di me.

1262
01:15:44,627 --> 01:15:51,547
Quando avevo 20 anni
vecchio e mia sorella aveva 18 anni,

1263
01:15:51,590 --> 01:15:52,635
un giorno è scomparsa.

1264
01:15:55,420 --> 01:15:57,117
Ne abbiamo trovate tre
settimane dopo, più o meno.

1265
01:15:59,859 --> 01:16:02,035
Non l'ho mai trovata
assassino, però.

1266
01:16:02,079 --> 01:16:06,387
Comunque, i poliziotti hanno detto che loro
non aveva abbastanza manodopera.

1267
01:16:06,431 --> 01:16:08,564
Mi dispiace tanto.

1268
01:16:08,607 --> 01:16:11,392
Ad ogni modo, mi sono iscritto al
forzare il giorno successivo

1269
01:16:11,436 --> 01:16:14,352
e, uh, mi sono detto che lo sono
prenderò questo ragazzo.

1270
01:16:14,395 --> 01:16:15,179
Tu?

1271
01:16:19,096 --> 01:16:23,970
No, ma ho ottenuto un
molti altri da allora.

1272
01:16:24,014 --> 01:16:25,624
Pensi di esserlo?
prenderai questo ragazzo?

1273
01:16:25,668 --> 01:16:26,451
Oh, puoi contarci.

1274
01:16:36,548 --> 01:16:37,375
Bellissima collana.

1275
01:16:40,770 --> 01:16:43,599
E' di mia nonna.

1276
01:16:43,642 --> 01:16:46,776
Mio nonno l'ha fatto
è soprattutto per lei.

1277
01:16:46,819 --> 01:16:50,170
È bellissimo.

1278
01:16:50,214 --> 01:16:52,738
Cosa c'è che non va?

1279
01:16:52,782 --> 01:16:53,609
Niente.

1280
01:19:06,698 --> 01:19:10,354
Stiamo scherzando.

1281
01:19:10,397 --> 01:19:12,225
Newman.

1282
01:19:12,269 --> 01:19:13,009
Veramente?

1283
01:19:15,881 --> 01:19:16,664
OK, arrivo subito.

1284
01:19:20,016 --> 01:19:21,365
Che cosa?

1285
01:19:21,408 --> 01:19:24,368
- Devo andare.
- Cosa c'è che non va?

1286
01:19:26,544 --> 01:19:27,371
Ti chiamo più tardi.

1287
01:19:27,414 --> 01:19:28,198
Va bene?

1288
01:19:40,079 --> 01:19:43,082
Ascolta, Pratt, pazienza
si sta consumando molto sottile.

1289
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
Mi serve il numero della stanza adesso.

1290
01:19:44,649 --> 01:19:46,390
Quella informazione
è confidenziale.

1291
01:19:46,433 --> 01:19:49,654
Beh, non secondo il
mandato di perquisizione, non lo è.

1292
01:19:49,697 --> 01:19:50,524
Il numero della stanza adesso.

1293
01:19:54,398 --> 01:19:56,574
Cosa sta succedendo qui?

1294
01:19:56,617 --> 01:20:00,143
Beh, la tua amica Rita a Los Angeles
ha effettuato alcuni controlli.

1295
01:20:00,186 --> 01:20:01,753
A quanto pare Derek
Simmons nemmeno

1296
01:20:01,797 --> 01:20:03,973
esistere fino a tre anni fa.

1297
01:20:04,016 --> 01:20:08,064
Ha cambiato nome da
James Derek Kincade.

1298
01:20:08,107 --> 01:20:11,328
Quello che Will stava cercando di dire
è che aveva un fratello.

1299
01:20:11,371 --> 01:20:12,633
Ci serve quel numero di stanza adesso.

1300
01:20:12,677 --> 01:20:13,504
Bene.

1301
01:20:13,547 --> 01:20:14,331
Venga con me.

1302
01:20:17,203 --> 01:20:18,901
Polizia Stradale!

1303
01:20:18,944 --> 01:20:22,339
Abbiamo un mandato!

1304
01:20:22,382 --> 01:20:23,731
Controllerò la camera da letto.

1305
01:20:32,131 --> 01:20:34,177
La camera da letto è libera.

1306
01:20:34,220 --> 01:20:35,047
Avanti, da questa parte.

1307
01:20:47,930 --> 01:20:50,671
Beh, guarda, guarda.

1308
01:20:50,715 --> 01:20:53,370
Biglietto aereo per le Hawaii.

1309
01:20:53,413 --> 01:21:00,594
Ah, Derek e Rachel, '97.

1310
01:21:00,638 --> 01:21:02,205
Mm-hmm.

1311
01:21:02,248 --> 01:21:05,295
Allegato A. Faremo una chiamata.

1312
01:21:05,338 --> 01:21:07,645
Prendi i ragazzi da
il laboratorio quassù.

1313
01:21:07,688 --> 01:21:09,995
Bel lavoro, detective.
ma come diavolo hai fatto?

1314
01:21:10,039 --> 01:21:12,302
ottenere un mandato di perquisizione così in fretta?

1315
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Prendi nota, Newman.

1316
01:21:13,999 --> 01:21:16,219
Rimani sempre amico di
ragazzi nel sistema giudiziario.

1317
01:21:27,926 --> 01:21:29,580
Grazie per avermi permesso di restare qui.

1318
01:21:29,623 --> 01:21:32,235
Nessun problema.

1319
01:21:32,278 --> 01:21:34,454
Vuoi ordinare il servizio in camera?

1320
01:21:34,498 --> 01:21:37,327
No, sto benissimo.

1321
01:21:37,370 --> 01:21:38,415
Stai bene?

1322
01:21:38,458 --> 01:21:39,764
Sto solo pensando.

1323
01:21:39,807 --> 01:21:41,592
Dov'eri quando?
Terri è stata uccisa?

1324
01:21:41,635 --> 01:21:43,072
Che diavolo di genere
la domanda è quella?

1325
01:21:43,115 --> 01:21:44,856
E' bello.

1326
01:21:44,900 --> 01:21:45,988
Dove eravate?

1327
01:21:46,031 --> 01:21:47,467
Ero a pranzo con te.

1328
01:21:47,511 --> 01:21:49,034
La maggior parte delle volte.

1329
01:21:49,078 --> 01:21:50,818
Te ne sei andato per un bel po'
un po' ad un certo punto.

1330
01:21:50,862 --> 01:21:51,819
Dovevo andare in bagno.

1331
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
Per 15 minuti?

1332
01:21:53,169 --> 01:21:55,693
C'era una fila.

1333
01:21:55,736 --> 01:21:57,390
Perché mi sto difendendo
me stesso per te?

1334
01:21:57,434 --> 01:22:00,828
Perché forse sì
qualcosa da cui difendersi.

1335
01:22:00,872 --> 01:22:02,656
Stai accusando?
io di qualcosa?

1336
01:22:02,700 --> 01:22:04,876
Guarda, tutto quello che so è
quello se l'assassino è

1337
01:22:04,920 --> 01:22:06,747
facendo questo per vendicarsi
Rachel, è stasera

1338
01:22:06,791 --> 01:22:08,227
l'anniversario della sua morte.

1339
01:22:08,271 --> 01:22:11,665
E tu ed io siamo il
solo due sono rimasti vivi.

1340
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
COSÌ?

1341
01:22:13,102 --> 01:22:17,280
Quindi so di non averlo fatto
esso, che ti lascia.

1342
01:22:17,323 --> 01:22:19,586
Guarda, è abbastanza lontano.

1343
01:22:19,630 --> 01:22:21,371
Dove diavolo?
l'hai capito?

1344
01:22:21,414 --> 01:22:22,241
Non ti piacerebbe saperlo?

1345
01:22:26,506 --> 01:22:28,204
Che diavolo?

1346
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Suppongo che tu pensi che l'avessi fatto
qualcosa a che fare anche con questo.

1347
01:22:29,901 --> 01:22:30,684
Stai zitto!

1348
01:22:38,301 --> 01:22:40,259
Morto.

1349
01:22:40,303 --> 01:22:42,783
Accidenti.

1350
01:22:42,827 --> 01:22:45,395
OK, esci e trova
cosa sta succedendo.

1351
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
Vai a scoprire cosa sta succedendo.

1352
01:22:47,527 --> 01:22:49,312
Sì, sono io quello con
la pistola, ecco perché tu

1353
01:22:49,355 --> 01:22:50,356
andrò a dare un'occhiata.

1354
01:23:45,063 --> 01:23:45,890
Ehi, ragazze.

1355
01:23:49,372 --> 01:23:50,286
Dio mio.

1356
01:23:50,329 --> 01:23:51,200
Ho sparato a un poliziotto!

1357
01:23:56,335 --> 01:23:57,684
Ufficiale!
Ufficiale!

1358
01:23:57,728 --> 01:23:58,685
Ho sparato a un poliziotto!

1359
01:23:58,729 --> 01:23:59,556
Stai bene?

1360
01:24:05,605 --> 01:24:06,563
NO!

1361
01:24:13,483 --> 01:24:14,440
Giulia?

1362
01:24:14,484 --> 01:24:15,615
Julie, tieni duro, tesoro.

1363
01:24:15,659 --> 01:24:16,703
Shane.

1364
01:24:16,747 --> 01:24:17,791
Resta lì.
Resta lì.

1365
01:24:17,835 --> 01:24:19,097
- E' stato un incidente.
- Sì.

1366
01:24:19,141 --> 01:24:20,490
Vai e basta, vai e basta.
Vattene da qui adesso.

1367
01:24:27,497 --> 01:24:28,498
9-1-1.

1368
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Sì, il detective Shane Newman.

1369
01:24:30,152 --> 01:24:32,980
Sì, mi serve un'ambulanza
all'Hotel Konaloa.

1370
01:24:33,024 --> 01:24:35,374
Secondo piano, torre oceanica.

1371
01:24:35,418 --> 01:24:36,419
Sì.

1372
01:24:36,462 --> 01:24:37,811
Codice 3, abbiamo fermato un agente.

1373
01:24:37,855 --> 01:24:39,552
Ripeto, agente a terra.

1374
01:24:39,596 --> 01:24:40,988
Subito.

1375
01:24:41,032 --> 01:24:41,946
Tieni duro, tesoro.

1376
01:24:41,989 --> 01:24:42,860
Resta lì.

1377
01:24:42,903 --> 01:24:45,428
Andrà tutto bene.

1378
01:24:45,471 --> 01:24:48,387
Andrà tutto bene.

1379
01:24:48,431 --> 01:24:50,911
Dio mio.

1380
01:24:50,955 --> 01:24:52,304
E' Derek Simmons.

1381
01:25:08,842 --> 01:25:10,975
Newman, hai pensato
potrebbe piacere saperlo.

1382
01:25:11,018 --> 01:25:13,238
Julie è fuori pericolo.

1383
01:25:13,282 --> 01:25:15,022
Va bene.

1384
01:25:15,066 --> 01:25:16,372
È dura.

1385
01:25:16,415 --> 01:25:17,982
Un po' di RandR e lo farà
tornare al lavoro.

1386
01:25:18,025 --> 01:25:19,462
Veramente?

1387
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
Ho pensato che dopo questo pasticcio,
vorrebbe trasferirsi.

1388
01:25:21,507 --> 01:25:22,595
Abbiamo offerto.

1389
01:25:22,639 --> 01:25:24,031
Ha detto di no.

1390
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
Che qualcuno doveva farlo
tenerti fuori dai guai.

1391
01:25:28,079 --> 01:25:29,167
È divertente.

1392
01:25:29,211 --> 01:25:31,038
Hai fatto un buon lavoro, detective...

1393
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
entrambi.

1394
01:25:32,301 --> 01:25:35,260
Un po' di riposo non lo farebbe
uccidere neanche te.

1395
01:25:35,304 --> 01:25:36,653
Lo capiscono
cosa stanno andando

1396
01:25:36,696 --> 01:25:39,046
a che fare con quella confraternita
la ragazza che ha sparato a Julie?

1397
01:25:39,090 --> 01:25:42,224
Beh, hai detto
è stato accidentale.

1398
01:25:42,267 --> 01:25:44,704
Sembra che stia andando
essere abbastanza bravo.

1399
01:25:44,748 --> 01:25:46,097
Sai, un altro
caso come questo,

1400
01:25:46,141 --> 01:25:47,446
Lo vorrò
trasferimento ai servizi igienici.

1401
01:25:50,232 --> 01:25:52,147
Questo è il ragazzo?

1402
01:25:52,190 --> 01:25:53,887
Sì.

1403
01:25:53,931 --> 01:25:56,151
Dopo aver perquisito la stanza di Simmons,
abbiamo trovato una foto dei due

1404
01:25:56,194 --> 01:25:57,456
di loro insieme.

1405
01:25:57,500 --> 01:25:59,589
Sembra che lo fossero
una famiglia unita.

1406
01:25:59,632 --> 01:26:01,199
Sai, dopo quelli
le ragazze della confraternita accompagnavano Rachel

1407
01:26:01,243 --> 01:26:04,724
suicidarsi,
Simmons ha deciso di prendere

1408
01:26:04,768 --> 01:26:06,552
la legge nelle sue mani.

1409
01:26:06,596 --> 01:26:07,814
Di sicuro ce l'ha fatta
molti problemi.

1410
01:26:12,602 --> 01:26:15,213
Da qualche parte c'è un doppio
whisky con il mio nome sopra.

1411
01:26:15,257 --> 01:26:16,867
Amen, e lo compro.

1412
01:26:20,653 --> 01:26:21,437
È una bellissima collana.

1413
01:26:24,701 --> 01:26:25,484
Figlio di puttana.

1414
01:26:33,188 --> 01:26:34,145
Cosa c'è che non va?

1415
01:26:34,189 --> 01:26:34,972
Un secondo.

1416
01:26:47,637 --> 01:26:49,334
Ha detto quella collana
era unico nel suo genere.

1417
01:26:58,038 --> 01:26:59,692
Gesù Cristo.

1418
01:26:59,736 --> 01:27:02,173
Ehi, Kristen.

1419
01:27:02,217 --> 01:27:04,175
Taylor, quasi
mi ha spaventato a morte.

1420
01:27:04,219 --> 01:27:06,395
Beh, a volte semplicemente
prendi quello che puoi ottenere.

1421
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Perché siete tutti?
vestito di nero?

1422
01:27:11,835 --> 01:27:14,272
Ho avuto un lutto in famiglia.

1423
01:27:14,316 --> 01:27:16,970
Oh, mi dispiace.

1424
01:27:17,014 --> 01:27:20,887
Sai, devo prepararmi,
ma forse potremmo parlare più tardi?

1425
01:27:20,931 --> 01:27:25,849
Non è pazzesco nei confronti di Derek
Simmons è un assassino?

1426
01:27:25,892 --> 01:27:27,416
Era un mostro malato.

1427
01:27:27,459 --> 01:27:29,418
Potresti dirlo.

1428
01:27:29,461 --> 01:27:33,813
Oppure potresti dire che era a
fratello che amava sua sorella,

1429
01:27:33,857 --> 01:27:36,120
e quel genere di cose
la devozione familiare è molto

1430
01:27:36,163 --> 01:27:38,165
difficile trovarlo di questi tempi.

1431
01:27:38,209 --> 01:27:39,602
Non diresti?

1432
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Direi che è psicopatico
correvano nella loro famiglia.

1433
01:27:41,995 --> 01:27:43,301
Conosci sua sorella
si è uccisa

1434
01:27:43,345 --> 01:27:44,998
per assolutamente nulla.

1435
01:27:51,135 --> 01:27:51,918
Niente?

1436
01:27:57,315 --> 01:28:00,144
Non era niente!

1437
01:28:00,187 --> 01:28:03,974
Non è niente!

1438
01:28:04,017 --> 01:28:05,715
Derek è mio fratello!

1439
01:28:05,758 --> 01:28:07,499
- Fratello?
- Sì!

1440
01:28:07,543 --> 01:28:10,981
Derek, Rachel... quello era
mio fratello e mia sorella!

1441
01:28:11,024 --> 01:28:12,069
Mio Dio, eri coinvolto in questa cosa?

1442
01:28:16,203 --> 01:28:17,988
Va bene, va bene...

1443
01:28:18,031 --> 01:28:20,773
Fottutamente stupido, lo sai?

1444
01:28:20,817 --> 01:28:21,731
Taylor.

1445
01:28:21,774 --> 01:28:22,688
Smettila!

1446
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
Dio, Taylor!

1447
01:28:24,168 --> 01:28:25,561
Levati da me!

1448
01:28:53,415 --> 01:28:54,241
Taylor!

1449
01:28:57,288 --> 01:28:59,203
Shane!

1450
01:28:59,246 --> 01:29:01,292
Sei appena in tempo.

1451
01:29:01,336 --> 01:29:02,249
Lasciala andare, Taylor.

1452
01:29:02,293 --> 01:29:03,425
Sapevo che l'avresti scoperto.

1453
01:29:03,468 --> 01:29:04,687
Lasciala andare.
Indietro.

1454
01:29:04,730 --> 01:29:05,644
Ora.

1455
01:29:05,688 --> 01:29:07,167
Che cosa hai intenzione di fare?

1456
01:29:07,211 --> 01:29:08,734
Spararmi?

1457
01:29:08,778 --> 01:29:09,866
Se mi costringi a farlo.

1458
01:29:09,909 --> 01:29:11,215
Non ti credo.

1459
01:29:11,258 --> 01:29:12,564
Kristen non ne vale la pena.

1460
01:29:12,608 --> 01:29:15,785
Sì.

1461
01:29:15,828 --> 01:29:17,482
Lo sapevi?
Rachel era incinta

1462
01:29:17,526 --> 01:29:19,484
quando si è uccisa?

1463
01:29:19,528 --> 01:29:20,833
Giusto.

1464
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
E la cosa divertente
sono tutte quelle cose

1465
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
che l'hai chiamata a scuola...

1466
01:29:25,011 --> 01:29:27,405
una troia, una puttana...

1467
01:29:27,449 --> 01:29:28,798
era tutto vero!

1468
01:29:30,452 --> 01:29:33,019
Voleva solo essere amata.

1469
01:29:33,063 --> 01:29:38,547
Come abbiamo fatto io e Derek, solo
non riusciva a trovare l'amore.

1470
01:29:38,590 --> 01:29:41,071
Doveva cercare
figure paterne.

1471
01:29:41,114 --> 01:29:46,511
Era sempre alla ricerca
papà, e tutto quello che riuscì a trovare

1472
01:29:46,555 --> 01:29:49,079
era un arrapato,
professore di mezza età.

1473
01:29:49,122 --> 01:29:51,473
Professor Andrews?

1474
01:29:51,516 --> 01:29:54,432
Sì, è vero.

1475
01:29:54,476 --> 01:29:57,087
Professor Andrews.

1476
01:29:57,130 --> 01:29:59,698
Che bravo ragazzo era, eh?

1477
01:29:59,742 --> 01:30:02,614
Quando ha scoperto di esserlo
incinta di suo figlio,

1478
01:30:02,658 --> 01:30:05,791
l'ha scaricata proprio così!

1479
01:30:05,835 --> 01:30:08,925
Poi Kristen qui
e tutti i suoi amici

1480
01:30:08,968 --> 01:30:11,667
iniziato a giocare
giochi malvagi con lei.

1481
01:30:11,710 --> 01:30:16,628
Quindi la povera Rachel non poteva
prenderlo più.

1482
01:30:16,672 --> 01:30:20,589
Non riusciva proprio a sopportarlo...

1483
01:30:20,632 --> 01:30:24,419
proprio come me.

1484
01:30:24,462 --> 01:30:29,206
Faresti meglio a tirarti indietro, Shane.
o le romperò il collo!

1485
01:30:29,249 --> 01:30:30,990
Indietro!

1486
01:30:31,034 --> 01:30:32,383
Non farlo.

1487
01:30:34,429 --> 01:30:35,299
La vuoi?

1488
01:31:30,180 --> 01:31:31,137
Taylor!

1489
01:31:31,181 --> 01:31:32,661
Fermare!

1490
01:31:32,704 --> 01:31:34,314
Non c'è modo di scendere da lì.

1491
01:31:34,358 --> 01:31:35,533
Lo so!

1492
01:31:35,577 --> 01:31:37,883
Taylor, hai bisogno di aiuto.

1493
01:31:37,927 --> 01:31:40,233
Nessuno mi aiuterà!

1494
01:31:40,277 --> 01:31:42,148
Vieni giù.

1495
01:31:42,192 --> 01:31:43,802
- NO!
- Dai.

1496
01:31:43,846 --> 01:31:44,716
Possiamo aiutarti.

1497
01:31:44,760 --> 01:31:48,546
No, non lo farai.

1498
01:31:48,590 --> 01:31:49,547
Non farlo!

1499
01:31:49,591 --> 01:31:50,505
Arrivederci, Shane.

1500
01:32:30,196 --> 01:32:32,329
Metti Ferguson in linea.

1501
01:32:32,372 --> 01:32:33,417
Ha un altro ritiro da fare.

1502
01:32:53,263 --> 01:32:54,133
Puttana pazza.

1503
01:33:11,020 --> 01:33:12,935
Ehi, straniero.

1504
01:33:12,978 --> 01:33:14,110
EHI.

1505
01:33:14,153 --> 01:33:15,241
- Come ti senti?
- Mi sento benissimo.

1506
01:33:15,285 --> 01:33:16,068
Ehm?

1507
01:33:19,071 --> 01:33:21,944
Sono solo felice che tu sia tornato.

1508
01:33:21,987 --> 01:33:23,902
Come ti senti?

1509
01:33:23,946 --> 01:33:25,730
Cosa significa?

1510
01:33:25,774 --> 01:33:29,647
Odio ammetterlo, ma...
uh, c'è stato un po' di tempo in cui

1511
01:33:29,691 --> 01:33:30,866
Pensavo che potresti essere il...

1512
01:33:30,909 --> 01:33:32,911
Cosa?

1513
01:33:32,955 --> 01:33:35,261
Penso e basta
sei davvero strano.

1514
01:33:35,305 --> 01:33:38,743
Beh, grazie, immagino.

1515
01:33:38,787 --> 01:33:41,441
Quindi ora che sei tornato, immagino
possiamo finalmente chiudere questo caso,

1516
01:33:41,485 --> 01:33:42,660
giusto?

1517
01:33:42,704 --> 01:33:44,183
A meno che tu non sia fermo
bloccato durante l'inchiodatura

1518
01:33:44,227 --> 01:33:46,229
quel professor Andrews è tornato
a Los Angeles sull'ostruzione

1519
01:33:46,272 --> 01:33:47,839
delle accuse della giustizia?

1520
01:33:47,883 --> 01:33:50,320
No, ho deciso di farlo
dai una pausa al ragazzo.

1521
01:33:50,363 --> 01:33:51,626
No.

1522
01:33:59,459 --> 01:34:02,158
Ehi, professore.

1523
01:34:02,201 --> 01:34:03,638
Sam?

1524
01:34:03,681 --> 01:34:05,596
È bello vederti.

1525
01:34:05,640 --> 01:34:06,945
Non preoccuparti, professore.

1526
01:34:06,989 --> 01:34:08,425
Non ti condanneranno mai.

1527
01:34:08,468 --> 01:34:09,469
Cosa intendi?

1528
01:34:17,956 --> 01:34:20,742
- Perché?
- Mi chiamo Sam Kincade.

1529
01:34:20,785 --> 01:34:22,004
Kincade!

1530
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
Ti sembra familiare?

1531
01:34:23,527 --> 01:34:24,528
Mi dispiace.

1532
01:34:34,103 --> 01:34:36,888
Sai, lui è uno di loro
fortunato figlio di puttana

1533
01:34:36,932 --> 01:34:39,978
perché sono sicuro che lo fosse
il prossimo sulla lista dei risultati di Taylor.

1534
01:34:40,022 --> 01:34:42,851
È un fortunato figlio di puttana.

1535
01:34:42,894 --> 01:34:46,028
E' una buona cosa per lui
Rachel non ne ha più

1536
01:34:46,071 --> 01:34:48,378
parenti che corrono in giro.

1537
01:34:48,421 --> 01:34:49,161
Eh sì.